통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 401666 |
순수한 열정 vs 현실에 적응 3 |
음 |
2014/07/28 |
1,100 |
| 401665 |
(길어요)엄마 치과 문제 때문에 가슴이 답답해 미치겠어요 ㅠㅠ .. 11 |
답답...... |
2014/07/28 |
3,850 |
| 401664 |
과외란 좋게 끝내기가 어려운가요 3 |
w |
2014/07/28 |
2,623 |
| 401663 |
단식중인 세월호 유가족 20분이 병원에 실려가셨네요 13 |
ㅠㅠ |
2014/07/28 |
2,020 |
| 401662 |
울산 살인 사건 무섭네요 2 |
... |
2014/07/28 |
3,920 |
| 401661 |
부산분들... 중앙동에서 민락동 수변공원 근처로 이사를 하면 무.. 1 |
. |
2014/07/28 |
1,028 |
| 401660 |
요즘 목걸이 엄청 가는데 안 끊어질까요?? 8 |
루비 |
2014/07/28 |
3,073 |
| 401659 |
복숭아 보관 냉장고에 해도 될까요? 6 |
복숭아 |
2014/07/28 |
3,142 |
| 401658 |
꽃꽂이할 때 가지에 있는 잎 훑어주는 도구를 뭐라고 하나요? 3 |
머리에 꽃 |
2014/07/28 |
1,328 |
| 401657 |
어느 빵집 바게트가 맛있을까요? 2 |
부산입니다... |
2014/07/28 |
1,560 |
| 401656 |
7살때부터 쳤는데 지금 2학년이에요 9 |
피아노진도 |
2014/07/28 |
1,879 |
| 401655 |
몸살 기운이 있는 것 같은데 온수매트 다시 꺼내야할까요? 2 |
아프다 |
2014/07/28 |
931 |
| 401654 |
헤어진 여친 오빠에 손도끼 휘두르고도 풀려났다 5 |
법이 너무 .. |
2014/07/28 |
2,404 |
| 401653 |
결국 여자들의 자승자박이네요 1 |
ㄹ |
2014/07/28 |
1,832 |
| 401652 |
싱크대에서 물이 넘쳐서 마루로 스며들었어요!! 3 |
강화마루? |
2014/07/28 |
1,550 |
| 401651 |
[끌어올림] 82모금계좌입니다. 4 |
불굴 |
2014/07/28 |
731 |
| 401650 |
선관위, 권은희 재산의혹 보도한 뉴스타파에 주의 조치 11 |
주의조치 |
2014/07/28 |
1,790 |
| 401649 |
계곡 정말 조심해야 합니다. 9 |
피서철 |
2014/07/28 |
4,388 |
| 401648 |
재개발 무산된 곳 주택을 사도 될까요? 3 |
재개발 펜딩.. |
2014/07/28 |
1,783 |
| 401647 |
가지에서 색갈물이 나오네요? 2 |
찬맛 |
2014/07/28 |
1,008 |
| 401646 |
혹시 딸부자집 연락처 3 |
시냇물 |
2014/07/28 |
1,188 |
| 401645 |
중3 남학생들 방학 어찌 보내고 있나요? 5 |
요즘 |
2014/07/28 |
2,080 |
| 401644 |
고추장 멸치볶음은 어떻게 하나요? 5 |
ㅇ |
2014/07/28 |
2,186 |
| 401643 |
루프나 미레나로 피임하시는 분들요.. 13 |
음 |
2014/07/28 |
6,815 |
| 401642 |
15년된 통돌이 세탁기를 새아파트 입주하는데 어찌할지.. 11 |
... |
2014/07/28 |
2,382 |
