통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
434572 |
신해철 고스 110512중 (딸 아들얘기 4 |
따뜻해 |
2014/11/12 |
1,818 |
434571 |
'우리집 주방은 기름때 하나 없이 깨끗하다' 하시는 분 계신가요.. 50 |
주방 |
2014/11/12 |
20,220 |
434570 |
경주여행 4 |
.. |
2014/11/12 |
928 |
434569 |
제가 본 사람들이 이상한거 맞겠죠? 1 |
... |
2014/11/12 |
992 |
434568 |
2014년 11월 12일 경향신문, 한겨레 만평 |
세우실 |
2014/11/12 |
588 |
434567 |
고혈압은어떻게치료하나요 11 |
부자살림 |
2014/11/12 |
2,327 |
434566 |
강세훈 계명대에요?서울대에요? 28 |
마왕팬 |
2014/11/12 |
12,850 |
434565 |
미국, 유럽에선 러블리한 옷들? 좀 큐트한 스타일로 꾸미면 우스.. 20 |
ㅁㅁㅁ |
2014/11/12 |
4,758 |
434564 |
남의집 인테리어 하는데 주인허락없이 막 오가는거..ㅡ 24 |
에휴 |
2014/11/12 |
4,027 |
434563 |
세월호 유가족 어머니 말씀 중에... 5 |
... |
2014/11/12 |
1,590 |
434562 |
쓸땐 쓰지만... 정말 돈아까운것들 있으세요? 21 |
... |
2014/11/12 |
5,829 |
434561 |
친한 사람들이 멀어지고있어요. 11 |
... |
2014/11/12 |
3,668 |
434560 |
머릿결 좋아지는 수제 헤어팩 레시피 공유할게요~ 58 |
반짝반짝 |
2014/11/12 |
37,635 |
434559 |
남편이 승진에서 누락되었네요 92 |
am |
2014/11/12 |
22,385 |
434558 |
강원도에 추천해주실만한 5일장이나 재래시장 있나요??? 4 |
혼자 당일치.. |
2014/11/12 |
1,305 |
434557 |
"네에 대한 기대를 접었다" 3 |
닥시러 |
2014/11/12 |
1,457 |
434556 |
직장동료의 난데없는 미모칭찬. 6 |
ehdfy |
2014/11/12 |
2,222 |
434555 |
모델이 쌍커풀없는 눈에 이휘재부인 닮은 쇼핑몰ᆢ 2 |
혹시 |
2014/11/12 |
2,449 |
434554 |
한군데서는 보험료 받았는데, 다른 한군데서는 못준다고 할 때 15 |
뭐가뭔지 |
2014/11/12 |
1,453 |
434553 |
겨울온도 20도 9 |
겨울나기 |
2014/11/12 |
2,092 |
434552 |
생크림이나 휘핑크림을 그냥 먹어도 될까요? 15 |
맛이궁금 |
2014/11/12 |
7,611 |
434551 |
실내 자전거요 3 |
ㅇㅇㅇ |
2014/11/12 |
1,319 |
434550 |
우리 동네에 이상한 사람이 있어요 2 |
근데요 |
2014/11/12 |
2,048 |
434549 |
지인들을 오랜만에 만났어요 1 |
.. |
2014/11/12 |
661 |
434548 |
신해철씨 의외로 귀여운면이 많았던것 같아요.. 10 |
... |
2014/11/12 |
2,745 |