인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,387
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 403546 | 소개남의 전여친이 연락을 한다네요 2 | ᆢ | 2014/08/03 | 1,954 |
| 403545 | 공허함, 쓸쓸함... | .. | 2014/08/03 | 1,416 |
| 403544 | 홈쇼핑서 좀전에 다이어트제품 구입했는데요 1 | 아구 | 2014/08/03 | 871 |
| 403543 | '명량'은 스펙터클 오락 영화가 아니다 12 | 샬랄라 | 2014/08/03 | 2,540 |
| 403542 | 국내여행 일정좀 봐주세요 5 | 50대 여자.. | 2014/08/03 | 1,700 |
| 403541 | 300중 75를 비상금으로 한다는데...이건 좀 너무하지 않나요.. 7 | ... | 2014/08/03 | 3,085 |
| 403540 | 겐조 토스터기 어떤가요? | ㅇㅇ | 2014/08/03 | 655 |
| 403539 | 시민 300명, 광화문서 음악회...유족들 "쓰러지면 .. 2 | 샬랄라 | 2014/08/03 | 2,241 |
| 403538 | 방학특강이 과연 아이들에게 얼마나 도움일 될까요? 8 | ... | 2014/08/03 | 2,234 |
| 403537 | 개그맨 염*환 아내분이요 22 | 유후 | 2014/08/03 | 19,100 |
| 403536 | 일요일 아침 도서관, 좋아요 4 | ^^ | 2014/08/03 | 2,464 |
| 403535 | 고깃집 된장찌개 맛의비결 8 | 무지개 | 2014/08/03 | 6,008 |
| 403534 | 휴가를 가야하는데... | 고민녀 | 2014/08/03 | 691 |
| 403533 | 힘들때 가슴에 새기는 말.. 좀 알려 주세요. 20 | 말 | 2014/08/03 | 3,611 |
| 403532 | 태풍온 와중에 제주도로 휴가 와있어요 ㅠ ㅠ 6 | 000 | 2014/08/03 | 2,999 |
| 403531 | 불고기감 양념은 했는데 찝찝 25 | 찝찝허네 | 2014/08/03 | 3,921 |
| 403530 | 어느 전교조선생님이셨나요? 5 | 꺾은붓 | 2014/08/03 | 1,435 |
| 403529 | 이게 저만 거슬리는 건지 모르겠는데요. 13 | 틈틈 | 2014/08/03 | 7,222 |
| 403528 | 아이가 항생제 먹고 쇼크가 왔어요. 36 | 쇼크 | 2014/08/03 | 12,765 |
| 403527 | 정말 지워졌네요 8 | 대박 | 2014/08/03 | 2,791 |
| 403526 | 여자들 거의 벗고 다니는거.. 53 | yuyu | 2014/08/03 | 19,914 |
| 403525 | 미끄러지지 않는 발매트 추천 좀 해주세요 6 | 발매트 | 2014/08/03 | 1,739 |
| 403524 | 부산가고있어요~~ 3 | 가볼만한곳요.. | 2014/08/03 | 1,302 |
| 403523 | 혹시 식칼 사실 분들은 참고하세용 9 | siphe | 2014/08/03 | 5,772 |
| 403522 | 정관수술 후 부작용, 통증이나 성반응의 저하 2 | 부부의사칼럼.. | 2014/08/03 | 11,491 |