82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

어젯밤 번역 질문 글

좀 그래요 조회수 : 1,336
작성일 : 2014-07-01 16:34:27

어젯밤 아니 오늘 새벽이 맞겠네요.

일하다가 늦게 잠자리에 들면서 습관적으로 본 82에

번역 질문 글이 있더라구요

그런데 그 문장이 좀 어렵기는 했어요. 저도 그래서 한동안 골똘히 생각하다가

제 생각이 맞는지는 모르겠지만 이러이러한 뜻 같다고 올렸거든요

그리고 오늘 다시 그 글이 생각나서

제가 잘못 번역했을 수도 있고 하니까 다른 분들 올린 댓글이라도 좀 보려고 찾는데  

그 원글이 없네요.

참...새벽에 골똘하게 생각한 내 시간이 아깝네요.

다시는 그런 글에 답변 안 달꺼에요..(속 좁은 여자임..ㅡㅡㅜㅜ)

IP : 1.233.xxx.248
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. aa
    '14.7.1 4:57 PM (123.108.xxx.87)

    유독 번역 질문에서 먹튀족이 많아요~^^

  • 2. ㅇㅇ
    '14.7.1 5:05 PM (175.177.xxx.4)

    혹시 일본어 질문??
    그분이라면 감사하단 덧글 달고 한참뒤에 지우셨나봐요
    그런 감사 인사하시는 분이시니 이해를 좀 ㅋㅋ
    번역이 제생각에도 살짝 직역인듯 해서 댓글 달려다가 잠이 너무 와서 안달았거든요
    원글님도 그래서 재차 질문도 하셨거든요
    전 열문장 이상 해드린것도 봤단 덧글도 없는게 대다수 였어요 ㅠㅠ
    그냥 그런가 하면서도 어떤땐 섭섭해서 다신 하나봐라 하면서도 돕게되요 ㅋㅋㅋ
    님도 너무 섭섭해마시길~~ㅎ

  • 3. 동종업계
    '14.7.1 5:45 PM (219.251.xxx.135)

    아마.. 번역자가 아니었을까 싶어요.
    본인도 애매해서 물어봤다가, 후에 탈이 날까봐(?) 지웠을 수 있죠...
    그런 경우를 많이 봐서.. 이젠 크게 마음 상하지도 않네요 ^ ^;;

  • 4. oo님
    '14.7.1 5:45 PM (1.233.xxx.248)

    위로 감사해요..훌쩍ㅜㅜ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
403869 무한도전 지금 너무 재미있어요 11 옛날사람 2014/08/02 4,676
403868 할 일이 있는데도 외로워요. 1 ㅇㅇ 2014/08/02 1,523
403867 나이가 드니 예쁘다고 느끼는 체형이 완전 달라졌어요. 43 ddd 2014/08/02 24,093
403866 세결녀 슬기 8 주부 2014/08/02 2,665
403865 판교역설빙오픈했나요? 포리너 2014/08/02 1,498
403864 명량과 함께하는 임진왜란 얘기 rafale.. 2014/08/02 1,322
403863 맘 단단히 먹고 우울한 시.. 2014/08/02 970
403862 중고피아노 한번만 더 봐주세요. 7 플리즈~ 2014/08/02 1,579
403861 아빠가 아들 성적같고 투명인간취급한다는데 3 s 2014/08/02 1,652
403860 매미소리 여긴분당 2014/08/02 759
403859 아이폰5s랑 LG G2랑 고민하시는 회원님 8 잭해머 2014/08/02 2,036
403858 거제 82쿡 회원님 나와주세요~~ 2 .. 2014/08/02 1,107
403857 커피숍 1 추워요 2014/08/02 903
403856 SK T 멤버십 카드 핸드폰으로 발급(모바일카드?) 가능한가요?.. 4 오늘은선물 2014/08/02 1,210
403855 이연희 19 ㄱㄱ 2014/08/02 5,112
403854 [급질] 건강 때문에 다이어트를 해야 하는데 좀 봐주세요 3 // 2014/08/02 1,245
403853 남양주 별내면 청학동 주공아파트에서 잠실가기 5 11 2014/08/02 2,899
403852 명량 영화 꼭 보셔요~~~ 15 동그라미 2014/08/02 4,050
403851 서대문구 남가좌,북가좌동 수색 사시는 분 계세요? 6 그네세월호책.. 2014/08/02 2,619
403850 영화 명량과 군도 중에서 28 고민중 2014/08/02 3,794
403849 갑상선 수술후 2 비니엄마 2014/08/02 1,968
403848 세돌된 아들이 귀신을 본다는 글이요.. 78 간밤에 2014/08/02 21,149
403847 더워로 인해 현기증이 나기도 하는걸까요? 5 현기증 2014/08/02 1,259
403846 스타피쉬 부페와 토다이 중에서 신영유 2014/08/02 1,273
403845 KTX 부산행 역방향 탈만한가요? 11 궁금이 2014/08/02 9,201