82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

어젯밤 번역 질문 글

좀 그래요 조회수 : 1,336
작성일 : 2014-07-01 16:34:27

어젯밤 아니 오늘 새벽이 맞겠네요.

일하다가 늦게 잠자리에 들면서 습관적으로 본 82에

번역 질문 글이 있더라구요

그런데 그 문장이 좀 어렵기는 했어요. 저도 그래서 한동안 골똘히 생각하다가

제 생각이 맞는지는 모르겠지만 이러이러한 뜻 같다고 올렸거든요

그리고 오늘 다시 그 글이 생각나서

제가 잘못 번역했을 수도 있고 하니까 다른 분들 올린 댓글이라도 좀 보려고 찾는데  

그 원글이 없네요.

참...새벽에 골똘하게 생각한 내 시간이 아깝네요.

다시는 그런 글에 답변 안 달꺼에요..(속 좁은 여자임..ㅡㅡㅜㅜ)

IP : 1.233.xxx.248
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. aa
    '14.7.1 4:57 PM (123.108.xxx.87)

    유독 번역 질문에서 먹튀족이 많아요~^^

  • 2. ㅇㅇ
    '14.7.1 5:05 PM (175.177.xxx.4)

    혹시 일본어 질문??
    그분이라면 감사하단 덧글 달고 한참뒤에 지우셨나봐요
    그런 감사 인사하시는 분이시니 이해를 좀 ㅋㅋ
    번역이 제생각에도 살짝 직역인듯 해서 댓글 달려다가 잠이 너무 와서 안달았거든요
    원글님도 그래서 재차 질문도 하셨거든요
    전 열문장 이상 해드린것도 봤단 덧글도 없는게 대다수 였어요 ㅠㅠ
    그냥 그런가 하면서도 어떤땐 섭섭해서 다신 하나봐라 하면서도 돕게되요 ㅋㅋㅋ
    님도 너무 섭섭해마시길~~ㅎ

  • 3. 동종업계
    '14.7.1 5:45 PM (219.251.xxx.135)

    아마.. 번역자가 아니었을까 싶어요.
    본인도 애매해서 물어봤다가, 후에 탈이 날까봐(?) 지웠을 수 있죠...
    그런 경우를 많이 봐서.. 이젠 크게 마음 상하지도 않네요 ^ ^;;

  • 4. oo님
    '14.7.1 5:45 PM (1.233.xxx.248)

    위로 감사해요..훌쩍ㅜㅜ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
403807 국방부 게시판에 가서.. 9 저기요 2014/08/02 1,450
403806 요리 좀 할 줄 아는 남편 두신 분 부러워요 4 .. 2014/08/02 1,500
403805 에볼라바이러스 치료제가 없는 심플한 이유 13 전쟁이고마워.. 2014/08/02 5,380
403804 2013년 유기견 6만마리.. 애견사회의 그늘 4 .... 2014/08/02 1,544
403803 돈만 (?)밝히는 집 주인 8 집주인 2014/08/02 2,241
403802 부산에 계시는 삼성카드 설계사분 있으면 연락주세요 1 asdf 2014/08/02 1,183
403801 윤일병 사망한것도 가슴 아프지만 8 이걸 생각 .. 2014/08/02 2,484
403800 유희열.... 10 유희견분양 2014/08/02 6,843
403799 도움을 주세요. 4 슬퍼요 2014/08/02 1,143
403798 전 뭐.. 보신탕을 딱히 좋아하진 않지만 24 기호식품 2014/08/02 1,955
403797 오피스텔 에서 누리는 독신의 자유.. 지금 뭐하세요? 10 노처녀의 장.. 2014/08/02 3,932
403796 에어컨 안쓰면 찌질한거죠"? 32 + 2014/08/02 4,407
403795 꽃보다 청춘 리뷰 7 오글오글 2014/08/02 4,409
403794 가격 ᆢ 서천 2014/08/02 974
403793 서영석-김용민의 정치토크(8.2) - '차기대선 핵심변수' 김무.. 1 lowsim.. 2014/08/02 1,014
403792 새벽에 종아리에 쥐가 났는데 아직도 아파요 3 고양 2014/08/02 1,629
403791 시누의 손녀딸 8 궁금 2014/08/02 3,240
403790 애견인들만요)개식용 관해서예요 14 애견인 2014/08/02 1,109
403789 견과류의 곰팡이 감염 어떻게 해야 되나요? 4 불안 2014/08/02 1,924
403788 아들아이 아랫부분에 습진이... 8 아들맘 2014/08/02 1,828
403787 무서운 이야기 좀 해주세요~~^^ 12 너무더워요 2014/08/02 2,765
403786 추어탕 사왔는데 맛이 약간 시큼해요 8 플리쥬 2014/08/02 2,869
403785 슬러시 만드는 용기 3 구입 2014/08/02 1,613
403784 책 리얼리티 트랜서핑 읽어보신 분 계신가요? 9 옹달샘 2014/08/02 1,940
403783 국이나 찌게는 꼭 있어야 하구,,, 5 날씨는 더운.. 2014/08/02 1,755