영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
389600 |
영어 스피킹 연습할 수 있는 사이트나 어플 있나요? |
ㅇ ㅇ |
2014/06/19 |
1,120 |
389599 |
어쩌다가 이렇게 되었나요? 1 |
.. |
2014/06/19 |
1,380 |
389598 |
나와다른 정치성향의 친구때문에 고민이네요 54 |
친구고민 |
2014/06/19 |
7,171 |
389597 |
제 삶의태도가 너무 비관적인가요? 5 |
애들 ㆍ |
2014/06/19 |
2,603 |
389596 |
제 요리가 맛없다고 하네요 8 |
요리왕 |
2014/06/19 |
3,169 |
389595 |
지금 kbs2에서 브라질 간 뮤직뱅크에서 브라질 노래 부른 여자.. 7 |
... |
2014/06/19 |
3,113 |
389594 |
발효안된 술빵반죽 어찌할까요 1 |
술빵 |
2014/06/18 |
2,076 |
389593 |
루이비통백 환불(알려주세요^^) 7 |
흠 |
2014/06/18 |
4,731 |
389592 |
오래묵은 열무김치, 알타리김치 어떡할까요? 10 |
돌돌엄마 |
2014/06/18 |
12,154 |
389591 |
방학때 어떤걸하면 생산적으로 보낼수있을까요?? 2 |
kiwi |
2014/06/18 |
2,156 |
389590 |
64일째.. 아직도 돌아오지 못한 분들의 이름을 불러주세요.. 35 |
bluebe.. |
2014/06/18 |
1,706 |
389589 |
중학생 아이입병(아구창) 어떻게 해야 하나요? 4 |
입병 |
2014/06/18 |
1,631 |
389588 |
카톡 차단하면 단체방에서 안 보이나요? |
차단 |
2014/06/18 |
3,776 |
389587 |
골든크로스 잼 3 |
ㅡㅡ |
2014/06/18 |
1,374 |
389586 |
구몬 학습지 끊기 조언 바래요ᆞㅠㅠ 5 |
레드 |
2014/06/18 |
20,471 |
389585 |
참여연대, '채동욱 뒷조사 무혐의' 항고 1 |
대한망국 |
2014/06/18 |
1,409 |
389584 |
나이 34에 박사 하거나 로스쿨..시간, 돈 낭비일까요.. 12 |
절망 |
2014/06/18 |
5,836 |
389583 |
미국아짐들의 한국이미지 11 |
저도 미국교.. |
2014/06/18 |
4,844 |
389582 |
'마셰코3' 측 "노희영 19일 검찰소환 6 |
마세코어쩔 |
2014/06/18 |
5,311 |
389581 |
미국사는 언니들. 좀 가르쳐주세요 6 |
처음본순간 |
2014/06/18 |
2,393 |
389580 |
많이 익은 부추김치로 뭐하면 좋을까요 8 |
..... |
2014/06/18 |
7,368 |
389579 |
제평에 플리츠옷 파는데있나요 5 |
쭈니 |
2014/06/18 |
3,498 |
389578 |
부정적인 생각을 멈추기...? 5 |
긍정인되기힘.. |
2014/06/18 |
2,301 |
389577 |
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 .. 4 |
... |
2014/06/18 |
1,541 |
389576 |
순종적인 아이...자기고집 센 아이..다 타고 나는거겠죠? 8 |
ㅡ |
2014/06/18 |
2,551 |