영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 402335 |
전교조 후원에 동참해요 4 |
후원문화 |
2014/07/30 |
829 |
| 402334 |
미국에 계신분들께 여쭙니다. 4 |
저도 |
2014/07/30 |
1,236 |
| 402333 |
여성스럽다는 느낌은 어디서 오는 걸까요? 13 |
음 |
2014/07/30 |
7,816 |
| 402332 |
발뒤꿈치 갈라지는 것은 체질인 것 같아요.. 20 |
... |
2014/07/30 |
4,812 |
| 402331 |
집에서 염색하시는 분들 얼마나 가나요 11 |
ㅇㅇ |
2014/07/30 |
3,163 |
| 402330 |
16개월아기 옥수수 먹는법 어떻게 가르치나요? 8 |
모모 |
2014/07/30 |
1,479 |
| 402329 |
중딩아이랑 대구 가는데 갈만한 곳이랑 맛집 추천 부탁드려요. 3 |
대구나들이 .. |
2014/07/30 |
1,109 |
| 402328 |
복숭아 선물 택배로 부쳐야 하는데 어디서 살까요? 8 |
... |
2014/07/30 |
1,915 |
| 402327 |
영화 명량 초 2가 봐도 될런지.... 13 |
charms.. |
2014/07/30 |
3,022 |
| 402326 |
손 발톱 깨지는 증상 6 |
일반인 |
2014/07/30 |
2,743 |
| 402325 |
어제 오늘 연속으로 3 |
아이구 |
2014/07/30 |
1,081 |
| 402324 |
내일휴간데...ㅜㅜ 11 |
ㅜㅜ |
2014/07/30 |
2,503 |
| 402323 |
외모에 불만 있으면 온라인에서 공격적 6 |
ㅇㅇㅇ |
2014/07/30 |
1,233 |
| 402322 |
영어 도움 글좀 부탁합니다... 6 |
...중2 |
2014/07/30 |
1,122 |
| 402321 |
다친 아이, 보상문제 8 |
걱정맘 |
2014/07/30 |
1,998 |
| 402320 |
시사통 김종배입니다[7/30pm]인권통-고은 시인이 말하는 인권.. |
lowsim.. |
2014/07/30 |
588 |
| 402319 |
시댁식구들과 가족여행 안가도 될까요? 10 |
더운데 |
2014/07/30 |
3,975 |
| 402318 |
질문)헤나가루 염색전에 머릴 적시는건가요‥? 5 |
.. |
2014/07/30 |
1,884 |
| 402317 |
저희 강아지 유선종양인데 얼마나 오래살 수 있을까요? 13 |
오래 살아 |
2014/07/30 |
8,224 |
| 402316 |
요즘 슈퍼맨 돌아왔다 아이들 보면서 힐링 하고 있습니다 13 |
흐흐 |
2014/07/30 |
3,348 |
| 402315 |
청소도우미 부르려고 합니다. 4시간동안 할일 좀 봐주세요^^ 21 |
딸기맛우유 |
2014/07/30 |
3,936 |
| 402314 |
베이글 7 |
신세계 |
2014/07/30 |
1,354 |
| 402313 |
1년동안 빈집 전세로 살기 어떨까요 2 |
냉커피 |
2014/07/30 |
2,029 |
| 402312 |
해외직구 처음 시작해보려고 하는데요...사이트 좀 알려주세요. 1 |
dma |
2014/07/30 |
874 |
| 402311 |
그린벨트내에 있는 토지 매도량이 갑자기 확 줄거나 늘었다면 5 |
진심 궁금 |
2014/07/30 |
1,298 |
