영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 402844 |
휴가에 비... 3 |
비 |
2014/08/01 |
1,366 |
| 402843 |
통장님이나 통장가족 계세요? 남이 버린 폐기물 누가 처리하나요.. 1 |
남이 버린 .. |
2014/08/01 |
1,054 |
| 402842 |
”군대판 '악마를 보았다', 수사관도 혀 내둘러” 15 |
세우실 |
2014/08/01 |
3,352 |
| 402841 |
보통 실비보험 들면 한달에 얼마씩 내시나요? 8 |
다 다르겠지.. |
2014/08/01 |
9,112 |
| 402840 |
전등박스가 산산조각났어요! 1 |
천장 |
2014/08/01 |
801 |
| 402839 |
전 종합병원인데 무릎이 아프면 무슨 운동할지요 18 |
행복 |
2014/08/01 |
2,715 |
| 402838 |
시판 냉면 육수.... 3 |
나그네..... |
2014/08/01 |
2,328 |
| 402837 |
다시 태어나도 지금 남편과 결혼하실건가요? 23 |
러블러블 |
2014/08/01 |
2,976 |
| 402836 |
근육는 냅두고 체지방만 빼려면 어떻게 해야할까요. 3 |
운동하자 |
2014/08/01 |
3,499 |
| 402835 |
‘불량 뉴스’ 가려낼 지침서 나왔다 1 |
샬랄라 |
2014/08/01 |
627 |
| 402834 |
캣츠 티켓 싸게 구하는 방법.. 3 |
뮤지클 |
2014/08/01 |
1,058 |
| 402833 |
지금 뉴스에 삼계탕을 미국에 수출한다고.. 5 |
..... |
2014/08/01 |
1,414 |
| 402832 |
세월호 특별법 서명, 아직 안 끝났습니다.^^ 6 |
서명 |
2014/08/01 |
610 |
| 402831 |
8월 2,3,4 캠핑. 태풍에 가도 되려나요? 11 |
얼쑤~~ |
2014/08/01 |
3,679 |
| 402830 |
다들 휴가가셨나봐요... 1 |
리엘 |
2014/08/01 |
965 |
| 402829 |
부엌 천장에서 물이 새요. 어찌해야할까요 15 |
어찌해야ㅠ |
2014/08/01 |
5,024 |
| 402828 |
오리고기에 부추가 최고 궁합이라는데 부추는 어떻게 조리? 3 |
..... |
2014/08/01 |
1,921 |
| 402827 |
내일(토) 낮에 태풍이라는데요.. 제주비행기 결항될까요 3 |
사랑훼 |
2014/08/01 |
2,246 |
| 402826 |
남편에게 질투심 유발? 11 |
질투 |
2014/08/01 |
3,871 |
| 402825 |
중 1 아이와 갈만한곳 추천해 주세요 2 |
... |
2014/08/01 |
971 |
| 402824 |
함부로 의심하면 앙돼요. 4 |
노노해 |
2014/08/01 |
1,471 |
| 402823 |
시사통 김종배입니다[08/01am] 지금이 새정련의 적기다 |
lowsim.. |
2014/08/01 |
740 |
| 402822 |
프랑스 이탈리아 14일 여행 할까 해요 5 |
음 |
2014/08/01 |
1,870 |
| 402821 |
다음에선 되는 블로그 검색이 네이버에서는 안돼요 3 |
네이버뭐지 |
2014/08/01 |
1,123 |
| 402820 |
당뇨고혈압 환자 식단 어떻게 줘야할까요?제발알려주세요. 5 |
... |
2014/08/01 |
2,077 |
