자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,573
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 414906 | 남친의 충격 스키니진 8 | !!!! | 2014/09/08 | 5,185 |
| 414905 | 한국일보 : [36.5도] 약자가 약자를 혐오할 때 6 | 내탓이오 | 2014/09/08 | 1,105 |
| 414904 | 속초 일병 군대문제 끊이질 않네요. 3 | 구타 | 2014/09/08 | 1,683 |
| 414903 | 새벽마다 베란다에서 담배피우는 아랫집인간.. 5 | 미쵸 | 2014/09/08 | 2,443 |
| 414902 | 신랑이 너무 좋아요 15 | ^^ | 2014/09/08 | 5,407 |
| 414901 | 전생에 웬수가 틀림없네요 7 | 전생에 웬수.. | 2014/09/08 | 2,487 |
| 414900 | 콧구멍이 벌렁벌렁 표정관리 안되는 연아 3 | 움짤 | 2014/09/08 | 3,690 |
| 414899 | 스타렉스 뒷바퀴 빠짐 사고가 원래 많았나요? 4 | 궁금이 | 2014/09/08 | 2,309 |
| 414898 | #1111 유가족분들께 문자 좀 보내주세요 6 | 꽃향기짙은날.. | 2014/09/08 | 822 |
| 414897 | 이시간에 앞베란다에서 삼겹살굽고 요리 하네요..ㅠㅠㅠ 9 | 앞베란다 | 2014/09/08 | 2,242 |
| 414896 | 초밥 절대 안되나요? 10 | 임산부 | 2014/09/08 | 2,423 |
| 414895 | 입덧을요 4주주에서 5주 넘어 가는 시기에도 시작하나요.. 7 | 입덧 | 2014/09/08 | 1,579 |
| 414894 | 이번 출연자는 진상이 없네요 | 집밥의여왕 | 2014/09/08 | 2,059 |
| 414893 | 배우 심형탁? 나혼자 산다에 나오는데요. 5 | dma? | 2014/09/08 | 4,128 |
| 414892 | 차라리 전부치고 몸 피곤한게 나아요T-T 2 | 나도... | 2014/09/08 | 2,337 |
| 414891 | 시누와 늘 사이가 안좋았는데 시누가 풀자는데 5 | 손님 | 2014/09/07 | 2,436 |
| 414890 | 음악 제목 좀 알려주세요 8 | 산디엘 | 2014/09/07 | 645 |
| 414889 | 영화 '소원' 가슴이 미어지게 슬프네요 4 | 심플라이프 | 2014/09/07 | 2,120 |
| 414888 | 유통기한 지난 맥주 못먹겠죠? 1 | ㅇㅇ | 2014/09/07 | 14,247 |
| 414887 | 서울대 피아노과가 그리 공부잘하는 58 | qw | 2014/09/07 | 22,750 |
| 414886 | 삼성 노트2 쓰는데 사진이 날라갔어요.. 1 | 사진 | 2014/09/07 | 735 |
| 414885 | 중고나라 뭔일 있어요? 7 | ?? | 2014/09/07 | 3,099 |
| 414884 | cctv설치비가 궁금해요 | 지금 | 2014/09/07 | 632 |
| 414883 | 친정의 명절 어떠세요? 4 | ㅇㅇㅇ | 2014/09/07 | 1,120 |
| 414882 | 설화수 선크림 추천 부탁드려요 3 | 부릉이 | 2014/09/07 | 2,619 |