영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 415545 |
수압 세지는 샤워기 헤드 정말 효과 있나요? 9 |
올라~ |
2014/09/11 |
4,455 |
| 415544 |
백화점.. 가본지가 언제였던가 18 |
백화점 |
2014/09/11 |
3,082 |
| 415543 |
사주좀 봐주세요 9 |
ㅇㅇ |
2014/09/11 |
1,365 |
| 415542 |
b형간염 활동성보균자 관리잘하면 괜찮을까요? 2 |
b형 |
2014/09/11 |
1,654 |
| 415541 |
손석희의 JTBC, 뉴스시간 100분으로 확대 15 |
샬랄라 |
2014/09/11 |
1,563 |
| 415540 |
자기팔자 자기가 셀프로 꼬는 여자 의외로 많네요 11 |
ㅇㅇ |
2014/09/11 |
5,716 |
| 415539 |
팟빵 추천해주세요 4 |
이승욱쌤 땡.. |
2014/09/11 |
1,183 |
| 415538 |
대학원학비가 어느정돈가요 4 |
오포 |
2014/09/11 |
1,982 |
| 415537 |
문자올 때 진동과 소리가 동시에 나와요. 1 |
핸맹 |
2014/09/11 |
538 |
| 415536 |
친정엄마에게 서운하네요 .. 1 |
.. |
2014/09/11 |
1,047 |
| 415535 |
맞춤법 알려주시는분들이요...더 알려주세요 11 |
.. |
2014/09/11 |
831 |
| 415534 |
치매에관한 보험 추천 부탁드립니다 10 |
연이맘 |
2014/09/11 |
1,304 |
| 415533 |
김용민의 조간브리핑[09.11] 국정원 정치근절? 비웃는 靑의 .. |
lowsim.. |
2014/09/11 |
790 |
| 415532 |
기계가 생겼는데 반영구 화장 꼭 배워야 할까요? 3 |
... |
2014/09/11 |
1,176 |
| 415531 |
청주시 흥덕구쪽~~ 1 |
부산사람 |
2014/09/11 |
797 |
| 415530 |
산북성당 쌍화차... 3 |
오스카 |
2014/09/11 |
3,319 |
| 415529 |
외국백화점 고급 매장가서 옷입어볼때 어떻해야해요? 2 |
궁금 |
2014/09/11 |
1,623 |
| 415528 |
환갑/칠순/팔순 기념전시회 치뤄보시거나,주위에서 보신분 계신가요.. 3 |
며느리 |
2014/09/11 |
1,151 |
| 415527 |
언니들 친정부모님 모시고 살 지역좀 구해주세요 3 |
이사 |
2014/09/11 |
898 |
| 415526 |
why시리즈 2013년 9월 발행, 2014년 구입 전 150권.. 3 |
무카무카 |
2014/09/11 |
1,594 |
| 415525 |
아놔!!뒤끝 없는게 자랑이 아니고 난 그게 짜증난다고!! |
황당 |
2014/09/11 |
934 |
| 415524 |
시집갈때 친척들에게 돌리는 차렵이불 11 |
혼수 |
2014/09/11 |
4,692 |
| 415523 |
며칠 집 비우고 돌아오면..적응하기가 |
ㅇㅇ |
2014/09/11 |
795 |
| 415522 |
뱀 물리는꿈은 꼭 태몽인가요? 7 |
123 |
2014/09/11 |
4,902 |
| 415521 |
남편만 내편이면 5 |
명절후기 |
2014/09/11 |
2,058 |
