자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,566
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 415565 | 내일파리 가는데 날씨 더울까요? 1 | 아름이 | 2014/09/11 | 665 |
| 415564 | 박영선, '비대위원장직 사퇴' 전격 선언 28 | 전격전 | 2014/09/11 | 2,824 |
| 415563 | 9급공무원시험 경북이나 지방이 합격하기 훨씬 쉬운가요? 3 | 어느지역이쉬.. | 2014/09/11 | 1,785 |
| 415562 | 글 내립니다 | ... | 2014/09/11 | 673 |
| 415561 | 정청래 '참 나쁜 대통령, 독한 대통령' 10 | 나쁜X | 2014/09/11 | 1,467 |
| 415560 | (재탕) New York Times 세월호 3차 전면광고 모금 4 | 광고 | 2014/09/11 | 617 |
| 415559 | 어제 은행 안 한거 맞죠? 3 | ... | 2014/09/11 | 1,070 |
| 415558 | 직장인분들 다이어트 중에요. 7 | 다이어터 | 2014/09/11 | 1,657 |
| 415557 | 동종요법 치료 받아보신 분 계세요? 2 | ㅇㅇ | 2014/09/11 | 1,143 |
| 415556 | 골다공증 검사 하면 수치 얼마 나오셨나요 3 | 재유 | 2014/09/11 | 5,510 |
| 415555 | 뉴스다운 뉴스를 보고 싶습니다!! 4 | 지니걸 | 2014/09/11 | 453 |
| 415554 | 미국에서 임상아씨 상아백 정말 유명한가요? 28 | ... | 2014/09/11 | 33,624 |
| 415553 | 종합보험 어떨까요? 4 | SJSJS | 2014/09/11 | 1,081 |
| 415552 | 승인실적이란게 뭔가요? | dma | 2014/09/11 | 606 |
| 415551 | 꿈 해몽 잘하시는 분 계신가요?... 7 | 궁금... | 2014/09/11 | 1,575 |
| 415550 | 시계 | 시계 | 2014/09/11 | 401 |
| 415549 | 여자향수요~~ 5 | 푸른하늘아래.. | 2014/09/11 | 1,010 |
| 415548 | 서부농산 이담채 김치 드셔보신 분? 4 | 궁금 | 2014/09/11 | 6,665 |
| 415547 | 컨디션 회복 위해 어찌하시나요? 2 | 아휴 | 2014/09/11 | 801 |
| 415546 | 이브닝파티에 롱드레스를 입어야 예의인가요? 12 | 외국에서는 | 2014/09/11 | 2,215 |
| 415545 | 수압 세지는 샤워기 헤드 정말 효과 있나요? 9 | 올라~ | 2014/09/11 | 4,455 |
| 415544 | 백화점.. 가본지가 언제였던가 18 | 백화점 | 2014/09/11 | 3,082 |
| 415543 | 사주좀 봐주세요 9 | ㅇㅇ | 2014/09/11 | 1,365 |
| 415542 | b형간염 활동성보균자 관리잘하면 괜찮을까요? 2 | b형 | 2014/09/11 | 1,654 |
| 415541 | 손석희의 JTBC, 뉴스시간 100분으로 확대 15 | 샬랄라 | 2014/09/11 | 1,563 |