자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,513
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
395712 | 김명수 이사람...... 뭔가...요??? 16 | 청문회 | 2014/07/09 | 3,901 |
395711 | 살림고수님들 도와주세요!! 7 | 헉 | 2014/07/09 | 1,550 |
395710 | 삼성 55인치tv가 99만원이네요 | 직구상품 | 2014/07/09 | 1,714 |
395709 | [답글 절실] 동생 결혼식 축사에서 해야할 말 13 | 큰언니 | 2014/07/09 | 7,393 |
395708 | 중1 성적 변화좀 봐주세요. 어떻게 받아들여야 하나요? 9 | 불안한학부모.. | 2014/07/09 | 2,375 |
395707 | 기업은행 직원들 6월에 연월차수당 나왔나요? | 하늘 | 2014/07/09 | 1,016 |
395706 | 공대 나와서 공기업 가기도 하나요? 17 | 무식 | 2014/07/09 | 7,470 |
395705 | 비타민관리 받아보신분들 민감한 피부도 가능할까요? 5 | ,, | 2014/07/09 | 1,541 |
395704 | 싱크대 문짝 꼬리한 냄새 어떻게 없애야 할까요??? 2 | 땀뻘뻘 | 2014/07/09 | 1,570 |
395703 | 양배추즙 - 피부,변비에 정말 좋은가요? 5 | 양배추 | 2014/07/09 | 5,109 |
395702 | 벗고 다니는 여름오니 목이 허해요 목걸이 추천좀 부탁합니다 2 | .ㅈㅈ | 2014/07/09 | 1,404 |
395701 | 이놈의 핸드폰 1 | ... | 2014/07/09 | 624 |
395700 | 녹색지팡이에서 나온 특목고 준비를 위한 초등학습만화.. | 궁금해요~ | 2014/07/09 | 1,042 |
395699 | 오늘 부산 날씨 어떤가요? 3 | //// | 2014/07/09 | 831 |
395698 | 대리석 금간것 도와주세용 5 | 주방쪽 | 2014/07/09 | 2,479 |
395697 | 소방관 국가직 전환 요구 갈수록 거세진다 | 세우실 | 2014/07/09 | 816 |
395696 | 눈 정화 귀 정화 2 | 묵주낀손가락.. | 2014/07/09 | 886 |
395695 | `세월호 전원 구조` 오보 진원지는 경찰 무전 1 | WJDGML.. | 2014/07/09 | 903 |
395694 | 스타벅스 내 진상 목격 54 | 양심불량 | 2014/07/09 | 20,163 |
395693 | 곧 월세 계약 만기인데요,(답변절실 ㅠㅠ) 8 | .. | 2014/07/09 | 3,097 |
395692 | 남편분들 아내자랑 한번 해주세요! 3 | 남편분들 | 2014/07/09 | 1,241 |
395691 | 오늘은 혜경이를 기억해주세요 8 | 모 | 2014/07/09 | 1,371 |
395690 | 먹는 피임약 2 | .. | 2014/07/09 | 2,583 |
395689 | 이과가능할까요? 4 | 아들걱정 | 2014/07/09 | 1,272 |
395688 | 인천공항...전자 수속인가...그게 뭔가요? 12 | 드뎌 | 2014/07/09 | 2,437 |