우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
396821 | 2010년 천안함.. 2014년 세월호.. 3 | 그때 | 2014/07/13 | 1,166 |
396820 | 두 남편중에 누가 더 나아보여요? 17 | 두남자 | 2014/07/13 | 2,455 |
396819 | (급)중2 내일 과학 시험 질문 좀 할께요 4 | 과학 | 2014/07/13 | 1,225 |
396818 | 고준희 머리가 대세인가요? 3 | 40대초반 | 2014/07/13 | 3,094 |
396817 | 수도권에 2500만 산다는거 자체부터가 미친 나라인데 14 | 포기 | 2014/07/13 | 2,933 |
396816 | 수시를 쓰려는데요ᆢᆢ 1 | 공대 | 2014/07/13 | 1,568 |
396815 | 전업주부 이름으로 집소유시 5 | ^^ | 2014/07/13 | 2,069 |
396814 | 소통불능 공감제로 남자친구 46 | .. | 2014/07/13 | 14,185 |
396813 | 베이킹소다로 입을 헹구면 치아미백에 좋다고 해서 하려는데 위험?.. 5 | 12 | 2014/07/13 | 5,268 |
396812 | 꽈리고추 멸치볶음 님! 12 | 어제 | 2014/07/13 | 2,706 |
396811 | 옥수수 싫어하시는 분 계시나요? 27 | 궁금 | 2014/07/13 | 3,467 |
396810 | 제2롯데 공사 솔직히 미친거아닙니까 72 | 훅 | 2014/07/13 | 13,904 |
396809 | 부들부들 5 | 부들 | 2014/07/13 | 1,428 |
396808 | 김치 담기 실패하시분들께..팁^^ 6 | 맛있는 김치.. | 2014/07/13 | 3,322 |
396807 | 구지가 아니라 굳이! 23 | 나무 | 2014/07/13 | 1,461 |
396806 | 좀 더 나은 삶을 위한 생활 원칙있으세요? 143 | 00 | 2014/07/13 | 18,685 |
396805 | 이승환 너무 멋져요~~~~!! 8 | 드림 공장주.. | 2014/07/13 | 1,963 |
396804 | 엽기떡볶이를 만드려고하는데요... | ... | 2014/07/13 | 1,039 |
396803 | 고3 자퇴생입니다 16 | 미스틱 | 2014/07/13 | 5,509 |
396802 | 아침부터 우울하네요 4 | 맑은하늘 | 2014/07/13 | 1,762 |
396801 | 중고가방처분 4 | .... | 2014/07/13 | 1,755 |
396800 | 옷 팔곳 없을까요? | 중고사이트 | 2014/07/13 | 1,205 |
396799 | 세금 관계 질문드립니다ᆞ 1 | 독일 아마존.. | 2014/07/13 | 761 |
396798 | 7살 여아 레고갖고 진짜 잘 노네요 1 | 레고 | 2014/07/13 | 1,719 |
396797 | 염불이나 진언은 과학적으로도 설명되는것 같아요. 34 | 부처의 진동.. | 2014/07/13 | 6,350 |