저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
384463 |
투표용지가 여태 안왔어요 12 |
어디에 말해.. |
2014/06/02 |
2,064 |
384462 |
방구조가 바뀌어 책상다시 사는거ᆢ 2 |
소소한 일상.. |
2014/06/02 |
642 |
384461 |
박근혜 정권 사람들이 침몰하면 반드시 내가 구조한다 |
조작국가 |
2014/06/02 |
589 |
384460 |
중 1 소심한 딸 땜에 속상해요 12 |
. . ... |
2014/06/02 |
2,273 |
384459 |
인터넷으로 기본증명서(가족관계증명서) 발급을 받으려고 하는데.... 3 |
증명서발급 |
2014/06/02 |
1,097 |
384458 |
(잊지말자세월호)'자기야 백년손님' 우현 장모 소설가 곽의진 별.. 7 |
4년차 |
2014/06/02 |
11,791 |
384457 |
교육감 투표 독려 신문광고 제안 1 |
잎싹 |
2014/06/02 |
872 |
384456 |
아이가 키즈용 선크림 바르고 두드러기 발생 6 |
선크림 |
2014/06/02 |
3,401 |
384455 |
환경미화원들, 정몽준, 사진만 찍고 우리 내버려 6 |
1111 |
2014/06/02 |
1,948 |
384454 |
[교육감은 조희연] 82에도 구로구민 분들 계시나요? 6 |
박영선짱 |
2014/06/02 |
617 |
384453 |
미세먼지 농도는 언제 괜찮아질까요? 1 |
== |
2014/06/02 |
444 |
384452 |
구원파 "김기춘이 가장 두려워하는 건 세월호 진상규명&.. 11 |
샬랄라 |
2014/06/02 |
3,367 |
384451 |
카톡이 왔는데..황당하네요 31 |
호호맘 |
2014/06/02 |
15,142 |
384450 |
이 방법으로 부모님 표 설득합시다. 저희 친정엄마 한표 설득완료.. 5 |
안산시민 |
2014/06/02 |
1,241 |
384449 |
두부집 어이상실 5 |
조작국가 |
2014/06/02 |
2,050 |
384448 |
기초의원은 어느 정당 뽑아야 할까요? 10 |
1111 |
2014/06/02 |
1,197 |
384447 |
막판에 쏟아진 '자식변수'…교육감 선거 판세 어떻게 되나 1 |
세우실 |
2014/06/02 |
1,179 |
384446 |
[조희연 당선바랍니다.] 궁금해서요 - 자사고와 혁신학교 재정 4 |
혁신학교 |
2014/06/02 |
743 |
384445 |
이번 교육감선거 잘해서 3 |
긍정 |
2014/06/02 |
622 |
384444 |
제 아이가 심리상담이 필요한 상황일까요? 제발 조언 부탁해요 11 |
걱정많은 엄.. |
2014/06/02 |
2,747 |
384443 |
도와달라!! - 차떼기당의 추억 2 |
개누리 |
2014/06/02 |
562 |
384442 |
sos)3인 소파 구입하려고요-댓글 부탁드려요. |
전 투표 했.. |
2014/06/02 |
536 |
384441 |
친정엄마 병세 좀 봐주시겠어요? 3 |
? |
2014/06/02 |
1,269 |
384440 |
박근혜에게 무슨일 있나요? 9 |
황당 |
2014/06/02 |
2,970 |
384439 |
(일상글) 8살아들의 반항.. 무섭네요.. 13 |
.. |
2014/06/02 |
5,721 |