자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저 영작 한문장 부탁드려요.
내멋대로해라 조회수 : 488
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요2. 미래
'14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
391472 | 진실된 인간관계라는게 있나요? 25 | 무상 | 2014/06/26 | 7,007 |
391471 | 띄어쓰기 잘 아시는 분~ 14 | 국어는 어려.. | 2014/06/26 | 1,813 |
391470 | 문창극 사퇴 이후 KBS 겨냥 시작한 보수세력의 노림수는 | 샬랄라 | 2014/06/26 | 1,105 |
391469 | 봉하쌀 정말맛있나요? 13 | 봉하 | 2014/06/26 | 3,167 |
391468 | 방금 카스 탈퇴하니 속이 다 후련합니다 26 | 질린다 | 2014/06/26 | 12,792 |
391467 | 저 오늘 굉장히 챙피한 일이있었어요. 지금 생각해도 ;;; 1 | 콩 | 2014/06/26 | 2,055 |
391466 | 수정 메이크업 질문드립니다 2 | 쪼요 | 2014/06/26 | 1,057 |
391465 | 아기 키우시는 분들.. 같이 화이팅해요 4 | 00 | 2014/06/26 | 1,132 |
391464 | 화장하고 지울 때 깨끗이 씻는법 좀 공유해주세요ㅠ (모낭충?관련.. 14 | .. | 2014/06/26 | 5,877 |
391463 | 맛있는 재래 된장 찾았어요 16 | @@ | 2014/06/26 | 5,237 |
391462 | 과외하러 가는 집에 아이가 있는데 좋은 방법 없을까요 7 | 고민 | 2014/06/26 | 2,590 |
391461 | 지방 공대생(신소재학과) 면접 관련하여.... | 꽃마중 | 2014/06/26 | 912 |
391460 | 러빙아로마?뭘까요? | 남정네가 전.. | 2014/06/26 | 662 |
391459 | 32평형 아파트 보일러 교체요 7 | ... | 2014/06/25 | 5,585 |
391458 | 방금 전에 외국인한테 욕 먹은 글 쓰신 분 1 | 보세요 | 2014/06/25 | 1,258 |
391457 | 만화 추천 해주세요 12 | 심심해 | 2014/06/25 | 1,573 |
391456 | 자라섬째즈페스티벌 문의 했던 사람인데요 1 | 급질문 | 2014/06/25 | 901 |
391455 | 네이버 지식인 너무하네요..... 2 | 꿀꿀 | 2014/06/25 | 1,546 |
391454 | 대체 어뜨케 된건가요?? 5 | 건희옹은? | 2014/06/25 | 1,623 |
391453 | 이런 증상은 뭘까요? | 가려움증 | 2014/06/25 | 743 |
391452 | 무릎관절 절골술이라고 해보신분 계신가요? 5 | 케토톱 | 2014/06/25 | 6,371 |
391451 | 71일..오늘밤도 11명외 실종자님들 이름을 부릅니다. 28 | bluebe.. | 2014/06/25 | 964 |
391450 | 완전 벙쪘어요. 7 | 헉.. | 2014/06/25 | 2,842 |
391449 | 왜 회사를 관두면 죽을거 같을까요 6 | 강 | 2014/06/25 | 2,411 |
391448 | 육아에 길을 잃었어요 7 | 육아9년차 | 2014/06/25 | 2,266 |