저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
389665 |
美 배우 조지 클루니, 주지사 거쳐 대통령을 꿈꾸다 12 |
조지 클루니.. |
2014/06/19 |
2,820 |
389664 |
모르는 문제 선생님께 여줘보면 안되나요? 29 |
중학 과학 |
2014/06/19 |
2,827 |
389663 |
아픈데 이게 무슨 병인지 감도 안오네요; 3 |
ㅜㅜ |
2014/06/19 |
1,169 |
389662 |
위례 하남...전망이 있을까요? 4 |
.. |
2014/06/19 |
4,826 |
389661 |
참극과 동반사퇴 당하면 진짜 실세가 전면에 드러난다 5 |
김기춘이 |
2014/06/19 |
1,857 |
389660 |
이사때 점심값 어떻게 하세요? 21 |
ㅇㅇ |
2014/06/19 |
5,287 |
389659 |
편의점이야기 2 |
ㅎㅎㅎ |
2014/06/19 |
1,147 |
389658 |
형광등을 깼어요 ㅠ 1 |
... |
2014/06/19 |
1,189 |
389657 |
네이버 카페의 매니저들이 회원들 주민등록번호 조회 할수 있나요?.. 2 |
... |
2014/06/19 |
1,755 |
389656 |
백금세팅 큐빅팬던트 어디서 사면 좋을까요 |
.. |
2014/06/19 |
816 |
389655 |
어제 오후에 다리 다친 길고양이 관련 문의하셨던 글.. 1 |
kreato.. |
2014/06/19 |
1,082 |
389654 |
대구경북에 명바기의 축복이 엄청나네요 11 |
참맛 |
2014/06/19 |
2,494 |
389653 |
전우용 역사학자 트윗 3 |
역사를 잊은.. |
2014/06/19 |
1,322 |
389652 |
축구응원 아이들 동원된게 맞네요 15 |
ㅇㄹ |
2014/06/19 |
3,015 |
389651 |
항일 생존 독립운동가 및 후손들 문 총리 지명 반대 성명 1 |
뉴스프로 |
2014/06/19 |
1,018 |
389650 |
한복스팀다리미로다려도되나요 1 |
다리미 |
2014/06/19 |
2,723 |
389649 |
기운없는 중학생아이 어찌할까요ㅠ 10 |
기운 |
2014/06/19 |
2,149 |
389648 |
청와대, 지명 철회 정치적 부담…”문창극 지명자 스스로 나가라는.. 1 |
세우실 |
2014/06/19 |
1,053 |
389647 |
제습기 추천 4 |
?? |
2014/06/19 |
1,553 |
389646 |
변비에는 무슨 식품이 좋을까요? 약은 말고요.. 15 |
..... |
2014/06/19 |
2,018 |
389645 |
[세월혹 참극] 월드컵 경기, 길거리 응원은 왜 미친짓인가? 1 |
청명하늘 |
2014/06/19 |
1,261 |
389644 |
시사통 김종배입니다[06/19am] 또 다른 '문창극'은 없는가.. |
lowsim.. |
2014/06/19 |
937 |
389643 |
댄싱퀸 노래에서 눈물이 4 |
맘마미아 |
2014/06/19 |
1,457 |
389642 |
2014년 6월 19일 경향신문, 한겨레 만평 |
세우실 |
2014/06/19 |
966 |
389641 |
눈밑 주름에 좋은 것 추천해주세요 2 |
잉잉 |
2014/06/19 |
2,320 |