저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
407285 |
중국의 남녀성비도 심각하네요. 2 |
남아선호 |
2014/08/15 |
1,982 |
407284 |
주차중 살짝 박았는데 어쩌죠? 7 |
어떻게하죠 |
2014/08/15 |
3,662 |
407283 |
교황님만 나오시는 사진 보고싶은데 1 |
프란체스코 |
2014/08/15 |
800 |
407282 |
전미선 주연의 연애라는 영화 보신 분.. 12 |
ㅇㅇ |
2014/08/15 |
6,120 |
407281 |
펌)이율곡과 정파를 말하다 1 |
rafale.. |
2014/08/15 |
510 |
407280 |
페경기 맞으신 분들께 여쭈어요 12 |
걱정 |
2014/08/15 |
6,704 |
407279 |
특별한 하자 없으면 이혼 안하고 사는거겠죠? 31 |
휴~ |
2014/08/15 |
6,075 |
407278 |
50대가 30대보고 오빠라고 부르라는데 6 |
윽 |
2014/08/15 |
1,833 |
407277 |
교육부, EBS 수능교재에서 박정희 독재 "빼라&quo.. 4 |
브낰 |
2014/08/15 |
966 |
407276 |
이 곡 제목이 뭐죠? 3 |
재즈 |
2014/08/15 |
895 |
407275 |
이남자랑 인연이라서 그런걸까요? 2 |
... |
2014/08/15 |
2,424 |
407274 |
cc로 결혼하는분들 부럽네요. 13 |
... |
2014/08/15 |
6,856 |
407273 |
북향 음지에 둬도 잘 자라는 식물이 있나요? 1 |
음 |
2014/08/15 |
2,184 |
407272 |
울컥~ 짧은 동영상이 교황님이 어떤분인지 말해주네요. 강추요. 1 |
교황님 |
2014/08/15 |
1,305 |
407271 |
GX 하는데 너무 무리였는지 속이 미식거리는 경험. 2 |
운동 |
2014/08/15 |
1,233 |
407270 |
적은돈으로 아이와 갈만한 곳 추천해주세요 13 |
공유 |
2014/08/15 |
2,062 |
407269 |
알바는 우리 모두 - 부동산 욕망으로 불타는 밤 50 |
알바는 우리.. |
2014/08/15 |
5,115 |
407268 |
자기입장에서만 생각하는 사람. 2 |
ㅁㅁ |
2014/08/15 |
999 |
407267 |
간만에 집회 참석할 생각하니 떨리네요~ 10 |
자야하는데 |
2014/08/15 |
1,030 |
407266 |
베이킹 틀 윌튼 제품이 좋은가요? 2 |
초보 |
2014/08/15 |
1,195 |
407265 |
해적보고 왔어요~ 10 |
불목 |
2014/08/15 |
2,446 |
407264 |
장농을 사야 하는데..요즘은 붙박이장을 많이 사나요 그냥 옷장을.. 10 |
.. |
2014/08/15 |
5,483 |
407263 |
(아래글 지워져서요) 여성스럽단 말 어떠세요? 4 |
YummyO.. |
2014/08/14 |
1,438 |
407262 |
마른 사람들은 하루에 식사량이 얼마큼 27 |
도애 |
2014/08/14 |
7,833 |
407261 |
우리나라에서 독일로 항공소포로 물품 보낼때 공유기 사용하던것도 .. 2 |
항공소포 |
2014/08/14 |
996 |