영어 전문가님들 번역 2문장만 부탁해요... ㅜ
작성일 : 2014-05-13 14:51:48
1804721
1. 상판에 다리를 먼저 좌우 간격을 맞춰 위에서 아래로 내려 끼운다.
이때 간격이 벌어지지 않게 조정한다.
2. 상판과 다리를 가조립 후, 좌우 정렬을 맞춰 완조립한다.
도저히 제 머리로는 위 두개를 영어로 번역할 수가 없어요 ㅠㅠ 실력자 & 전문가 분들 부탁드립니다!!
IP : 211.189.xxx.90
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.5.13 3:34 PM
(117.111.xxx.239)
전 왜이렇게 영어번역 공짜로 먹으려는사람들이 뻔뻔하고 거지같이보이는지ㅉㅉ
능력이 안되면 못하겠다고 하세요. 지식 구걸하지마시고요.
2. 그냥
'14.5.13 4:39 PM
(211.51.xxx.20)
조립 설명서 만들려는 건가요?
원글만 봐서는 정확히 어디서 어디까지의 간격인지 무엇의 좌우인지 다리가 몇개인지 불분명하지만
적당히 조립 과정을 머리 속에 그려보면서 써봅니다.
Put down the leg(s) to the top board keeping even distance from the edge.
Tightly fasten the legs tight to the top board. Ensure legs stand straight vertically.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 378969 |
괴롭히는 아이를 어찌할까요 17 |
너무 힘들어.. |
2014/05/13 |
3,787 |
| 378968 |
울먹이는 유족들 “왜 이리들 잔인하십니까” 11 |
1111 |
2014/05/13 |
5,026 |
| 378967 |
세월호 참사가 왜 대통령(정부) 책임인지 알려주마 1 |
무무 |
2014/05/13 |
1,183 |
| 378966 |
"靑은 왜 하필이면 우병우 카드를 꺼내들었을까?&quo.. 3 |
1111 |
2014/05/13 |
1,965 |
| 378965 |
교사 43명, 청와대 게시판에 ‘박근혜 퇴진 운동’ 선언 41 |
아이들 |
2014/05/13 |
4,446 |
| 378964 |
천안함 사건 유족 대표가 본 언론의 세월호보도현장! 4 |
참맛 |
2014/05/13 |
1,392 |
| 378963 |
서울신문이 언제부터 이렇게 즈질로 전락? 6 |
.. |
2014/05/13 |
837 |
| 378962 |
생크림케잌 지금날씨에 바깥차안에 둬도 될까요 2 |
생크림케잌 |
2014/05/13 |
968 |
| 378961 |
김호월이 그만뒀단 글이 뜨네요.(한놈 보내고 또한놈 남음) 11 |
우리는 |
2014/05/13 |
1,934 |
| 378960 |
제안합니다!! 세월호 유가족 지원 18 |
로즈마리 |
2014/05/13 |
2,445 |
| 378959 |
대표 퇴진론에 결국 .. 김한길·안철수 전략공천 포기 89 |
경선 |
2014/05/13 |
8,206 |
| 378958 |
'인권유린하는 유모차부대 엄마는 사형시켜야!' 35 |
1111 |
2014/05/13 |
4,203 |
| 378957 |
부산시장 후보 오거돈 김영춘 단일화 합의 24 |
1470만 |
2014/05/13 |
1,896 |
| 378956 |
김치할때 새우젓..마트에서 유리병에 담긴거 써도 될까요. . 2 |
파김치 |
2014/05/13 |
1,816 |
| 378955 |
kbs 윤인구 아나운서 18 |
친일파후손 |
2014/05/13 |
13,422 |
| 378954 |
일베를 하면 안되는 이유, 옛날의 독일과 닮은 한국 |
괴벨스 |
2014/05/13 |
1,032 |
| 378953 |
베스트 가야 할 글 끌어올립니다. 클릭해서 보내 주세요!!!! 6 |
... |
2014/05/13 |
1,628 |
| 378952 |
별이 모금 기적처럼 목표금 달성되었답니다. 고맙습니다. |
달성!! |
2014/05/13 |
1,411 |
| 378951 |
한살림 김밥햄...그냥 기름두르지 않고 간하지않고 굽기만 하면.. 1 |
김밥 |
2014/05/13 |
2,268 |
| 378950 |
빈혈!! 도와주세요. 25 |
코델리아 |
2014/05/13 |
5,154 |
| 378949 |
예전에 좋아하는 사람있다고 조언 구하는 글 올렸었는데요.. 1 |
커쇼 |
2014/05/13 |
896 |
| 378948 |
이 와중에 죄송 - 돈에 집착이 심한 경우 2 |
상담 |
2014/05/13 |
1,455 |
| 378947 |
KBS, 세월호 추모곡 방송부적격 판정이유. 5 |
노란색 기겁.. |
2014/05/13 |
1,620 |
| 378946 |
t머니 교통카드 문의.. 2 |
중딩맘 |
2014/05/13 |
1,298 |
| 378945 |
대구일베회원 세월호유가족 비하 잡혀 |
..... |
2014/05/13 |
1,131 |
