호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
Hoffman familys who always walked with the lord happy days health
impression taking hasimyeo pray.
구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.
좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.
꾸벅
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.
번역 조회수 : 775
작성일 : 2014-04-14 12:13:03
IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
1. churros
'14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.
(항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)
좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 372007 | 아이 키우기 힘드네요. | 햇살 | 2014/04/14 | 927 |
| 372006 | 청담동 초 고급빌라 월세가 많다는데... 10 | 궁금이 | 2014/04/14 | 6,593 |
| 372005 | 임신잘되게 하는 한약에 뭐가 들어가나요? 5 | ,,,,, | 2014/04/14 | 1,575 |
| 372004 | 중학교1학년인데요..중간,기말고사기간에 시험만보고 끝나나요? 4 | 쥬라rl | 2014/04/14 | 1,911 |
| 372003 | 영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다. 1 | 번역 | 2014/04/14 | 775 |
| 372002 | 책을 구해요 | 해피 | 2014/04/14 | 750 |
| 372001 | 아이들과 저녁식사 몇시쯤 하세요? 6 | ... | 2014/04/14 | 3,464 |
| 372000 | 얇은 전을 원하는데요 13 | 애들이 | 2014/04/14 | 2,090 |
| 371999 | k3를 살려는데 3 | 점점점 | 2014/04/14 | 1,840 |
| 371998 | 상가집 문상가는거요.... 7 | 어쩌나요? | 2014/04/14 | 3,121 |
| 371997 | 구조조정 계속 진행중인가봐요. | .... | 2014/04/14 | 1,158 |
| 371996 | 요즘 과일 뭐가 젤 맛있나요? 5 | 과일 | 2014/04/14 | 2,519 |
| 371995 | 헬스장에 사용하는 런닝화 4 | ... | 2014/04/14 | 2,184 |
| 371994 | 입주변에 뾰루지, 자궁에 문제있는건가요? 8 | ... | 2014/04/14 | 17,462 |
| 371993 | 슈퍼맨이 돌아왔다..사랑이에 대해 좀 악의적인 오역 자막들; 52 | 음 | 2014/04/14 | 19,483 |
| 371992 | 화초가 집안냄새를 잡아주나요? 2 | 화초 | 2014/04/14 | 2,016 |
| 371991 | 카톡에서 주고 받는 | 82cook.. | 2014/04/14 | 1,000 |
| 371990 | 시민권자...와.....영주권자....는 뭔가요?차이점은요? 4 | 잘몰라서요 | 2014/04/14 | 16,245 |
| 371989 | 소형평수 아파트..에어컨 질문이요. 10 | 새댁 | 2014/04/14 | 2,844 |
| 371988 | 문득 든 결심 1 | -- | 2014/04/14 | 1,036 |
| 371987 | 탐욕의 제국 박민숙씨 인터뷰 4 | 반가와요 | 2014/04/14 | 1,258 |
| 371986 | “중앙일보 기자, 국정원에서 탄원서 받았다” 실토 2 | 샬랄라 | 2014/04/14 | 1,052 |
| 371985 | 담배 태우시는 친정엄마 2 | 배고파 | 2014/04/14 | 2,510 |
| 371984 | 발바닥 앞부분이 아픈 것 도 족저근막염일까요? 3 | 발 | 2014/04/14 | 7,274 |
| 371983 | 정수기 없이 살아요. 이상한가요? 20 | 맹물 | 2014/04/14 | 5,113 |