82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[펌]슈퍼맨 추사랑 - 오늘의 일본어 자막 오역

사랑아 미안 ㅜ 조회수 : 4,221
작성일 : 2014-04-14 10:27:00

원래는 :

ママ 食べて

엄마도 먹어요


오역은 :

까주세요

 

원래는 :

食べてるよ。ママ、食べたのよ  もう。

먹고 있어. 엄마는 벌써 다 먹었어.


오역은 :

(너 지금) 먹고 있잖아

 

엄마도 같이 먹자고 건내주는 훈훈한 장면을 

꾸역꾸역 먹으면서 또 먹겠다고 엄마 부려먹는 못된 아이처럼 탈바꿈시키는 말아먹어도 시원찮은 자막.


슈퍼맨 일어 번역하는 ** 언제 한번 나랑 미팅하자. 

어느 대학 나왔나부터 우리 커피라도 한잔 하면서 얘기 해볼까?


http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7127&page=1

IP : 117.111.xxx.213
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사랑아 마안
    '14.4.14 10:40 AM (117.111.xxx.213)

    요건 딴 거에요.
    유토가 한개만 달라고 한 걸 동생도 줘야지로 바꾸면서
    유토를 동생 생각하는 착한 아이로 만들고 교묘하게 사랑이와 대비시키죠.


    http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7128&page=1

  • 2. ㅇㅇ
    '14.4.14 10:51 AM (223.62.xxx.15)

    이거 뭐하자는거죠?..보면서 이상하다는 생각은 가끔 했는데 ..--;;사랑이때문에 참고 보지만 ..정말 답없네요..

  • 3. ㅣㅣ
    '14.4.14 10:56 AM (175.223.xxx.117)

    뭐야? 시청자가 그렇게 우습나요
    저기 어디 제3세계 언어도 아니고, 일본어 알아듣는 시청자가 없을거라고 생각한걸까요
    시청자 니들따위. 그냥 자막만 재미있으면 되지.이건가요?

    더군다나 아이가 주인공입 프로그램인데
    어린 아기 데려다 뭐하는 짓인가요?

  • 4. ...
    '14.4.14 10:59 AM (112.155.xxx.34)

    슈퍼맨 게시판에 항의글 올려야겠네요!!

  • 5. 뭐지
    '14.4.14 11:32 AM (61.82.xxx.136)

    참나..슈퍼맨 지금의 인기가 사랑이네 떄문 아닌가요?
    자막 장난질 웃기고들 있네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
372999 지금 8시 10분 해경 전화 얘기 하네요. 손석희... 6 헉 2014/04/21 3,099
372998 선체결함이 심해 배를 탈때마다 불안했다네요. 2 이직심함 2014/04/21 1,834
372997 유언비어가 진짭디다 8 건너 마을 .. 2014/04/21 6,675
372996 손석희뉴스첨봐요 2 뉴스 2014/04/21 2,129
372995 [애들문자메세지] 정부는 사퇴하거나 대통령탄핵해야 합니다.!!!.. ..... 2014/04/21 2,167
372994 저 방금 소름 돋았어요 손석희씨 무사할까요? 16 어째 2014/04/21 18,916
372993 제주도에 제주가 조아..이분 아시는분 3 보미 2014/04/21 1,670
372992 손석희아나 8 하늘빛 2014/04/21 4,079
372991 티벳에서나는동충하초 비염 2014/04/21 1,028
372990 세월호 살아남은 선원들. 정말. 나쁜놈들이네요 1 푸른섬 2014/04/21 2,008
372989 이거랑은 관련 없지만 70년대생까지 방위나 면제 공익이 많았나요.. 4 엘살라도 2014/04/21 1,321
372988 선장이 사고 전날 저녁에 술을 엄청 먹었을 가능성 높아 보이네요.. 12 ..... 2014/04/21 5,285
372987 [펌] 세월호, 이 사건을 보고 우리 자화상을 바라본다. 더듬이 2014/04/21 1,000
372986 아이들에게는 방송으로 묶어놓고 지들은 무전기로 도망! 9 두분이 그리.. 2014/04/21 1,578
372985 엠팍에서 퍼온 아저씨 인터뷰 내용 요약 ㄷㄷㄷㄷㄷ 有 8 참맛 2014/04/21 5,107
372984 jtbc보고있는데 후덜덜~다씬 배안타야겠어요 10 루비 2014/04/21 5,451
372983 지금 손석희 뉴스 좀 보세요, 15 빨리요 2014/04/21 6,131
372982 이분 말은 어눌하지만 jtbc 인터뷰 전항해사 8 투덜이농부 2014/04/21 3,285
372981 이시기에 세탁기 질문 죄송해요. 산지 5일된 세탁기가 합선이 되.. 5 죄송 2014/04/21 1,755
372980 손석희 뉴스 진도VTS에서 세월호 호출만 했어도 사람들 살릴 수.. 7 어서오렴 2014/04/21 2,451
372979 정몽준 막내아들 정예선 사진 有 국민이 미개하다니 - 29 뉴타파 2014/04/21 74,248
372978 손석희 뉴스 지금 대박이네요 47 헐 2014/04/21 18,914
372977 그나마 82 게시판이 고맙네요....ㅠ 5 oops 2014/04/21 1,470
372976 와 지금 JTBC 전 세월호 항해사의말..... 2 와~~~ 2014/04/21 2,205
372975 그 가짜 대표 16 건너 마을 .. 2014/04/21 2,968
< 52451 52452 52453 52454 52455 52456 52457 52458 52459 52460 >> 이전 자유게시판
게시판 검색