원래는 :
ママ 食べて
엄마도 먹어요
오역은 :
까주세요
원래는 :
食べてるよ。ママ、食べたのよ もう。
먹고 있어. 엄마는 벌써 다 먹었어.
오역은 :
(너 지금) 먹고 있잖아
엄마도 같이 먹자고 건내주는 훈훈한 장면을
꾸역꾸역 먹으면서 또 먹겠다고 엄마 부려먹는 못된 아이처럼 탈바꿈시키는 말아먹어도 시원찮은 자막.
슈퍼맨 일어 번역하는 ** 언제 한번 나랑 미팅하자.
어느 대학 나왔나부터 우리 커피라도 한잔 하면서 얘기 해볼까?
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7127&page=1
요건 딴 거에요.
유토가 한개만 달라고 한 걸 동생도 줘야지로 바꾸면서
유토를 동생 생각하는 착한 아이로 만들고 교묘하게 사랑이와 대비시키죠.
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7128&page=1
이거 뭐하자는거죠?..보면서 이상하다는 생각은 가끔 했는데 ..--;;사랑이때문에 참고 보지만 ..정말 답없네요..
뭐야? 시청자가 그렇게 우습나요
저기 어디 제3세계 언어도 아니고, 일본어 알아듣는 시청자가 없을거라고 생각한걸까요
시청자 니들따위. 그냥 자막만 재미있으면 되지.이건가요?
더군다나 아이가 주인공입 프로그램인데
어린 아기 데려다 뭐하는 짓인가요?
슈퍼맨 게시판에 항의글 올려야겠네요!!
참나..슈퍼맨 지금의 인기가 사랑이네 떄문 아닌가요?
자막 장난질 웃기고들 있네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 371950 | 단독]선장 “엉덩이 아파 뛰쳐나왔다” 어이없는 변명 8 | 헐.... | 2014/04/21 | 3,660 |
| 371949 | 사고현장 소식을 너무 상세히 전하지말았으면.. 4 | 지혜를모아 | 2014/04/21 | 2,705 |
| 371948 | 0.1%의 희망이라도 | ........ | 2014/04/21 | 699 |
| 371947 | 선장은 도망나와 자기 존재 끝까지 숨기면, 해경에서 실종처리해줄.. 14 | ㅇㅇ | 2014/04/21 | 4,032 |
| 371946 | 청해진해운에 항의하러간 친구 영상 4 | 아이들아 미.. | 2014/04/21 | 2,494 |
| 371945 | 잠 못드는 밤 당부 5 | 속상해 | 2014/04/21 | 1,113 |
| 371944 | 이게 왜 가짜지? 3 | 문자 카톡 | 2014/04/21 | 1,838 |
| 371943 | 시스템? | 흥ㅅ | 2014/04/21 | 896 |
| 371942 | 사고 신고 전 ‘의문의 행적’ 18 | 흠... | 2014/04/21 | 5,713 |
| 371941 | 정부가 잔머리를 많이 굴리네요. 1 | beda | 2014/04/21 | 1,768 |
| 371940 | 우리나라 사람은 인간관계 잘할려면 인성 좋거나 성격 좋거나 이런.. 1 | ㅇㅇ | 2014/04/21 | 2,203 |
| 371939 | 내가 알려줄까 ,알려줘 ?(펌) 15 | 저녁숲 | 2014/04/21 | 4,881 |
| 371938 | 긴급 강추 - 세월호 침몰사건 완벽한 해설 - 신상철 전문가 28 | lowsim.. | 2014/04/21 | 2,858 |
| 371937 | (펌)진도관제센터에 세월호는 없었다 3 | hydh | 2014/04/21 | 2,039 |
| 371936 | 박근혜 정부가 이제는 시스템을 갖출까요? 12 | ..... | 2014/04/21 | 1,591 |
| 371935 | 7시 8분에 진도해상센터와 교신증거. jpg 4 | ㅇㅇㅇ | 2014/04/21 | 2,720 |
| 371934 | 이종인이란 사람 믿을만 한가요? 55 | 궁금 | 2014/04/21 | 7,651 |
| 371933 | 어디 말할때도 없고넘 우울해서 미치겠어요 9 | 우울한밤 | 2014/04/21 | 2,787 |
| 371932 | 청와대로 가시 실종자가족분들은 지금 어떻게 되신건가요? | 미안해 | 2014/04/21 | 1,245 |
| 371931 | 세월호와 대한민국 비교한 글 좀 찾아주세요 2 | ㅇㅇㅇ | 2014/04/21 | 1,147 |
| 371930 | 안심하라고 할때가 가장 위험한 때이다 5 | 어휴 | 2014/04/21 | 1,758 |
| 371929 | 선장은 3 | Hhh | 2014/04/21 | 902 |
| 371928 | 새월호 - 오대양 4 | 건너 마을 .. | 2014/04/21 | 5,882 |
| 371927 | 크롬에서 82쿡이 열리지 않아요 2 | ,,, | 2014/04/21 | 1,267 |
| 371926 | 애초에 조금이라도 빨리 13 | 눈물 | 2014/04/21 | 1,561 |