일어는 고등학교때 배운게 전부인데 지금 생각나는 건 와따시와 난데스까 정도 -.-
일어 잘 하시는 분들, "오늘 이 인터뷰로 전화 주셔서 감사합니다. 함께 일하는 기회가 되었으면 좋겠습니다."를 일어로 하면 어떻게 해야 되나요?
알려주시면 고맙겠습니다.
미리 감사드려요.
今日はお電話いただいて誠にありがとうございました。一緒にお仕事できる良い機会になればと思います。ありがとうございました。
쿄우와 오뎅와이타다이떼 마꼬또니 아리가또고다이마시타. 잇쇼이 오시고또데끼루 이이키카이니 나레바또 오모이마스. 아리가또고자이마시타.
아리가또고다이마시타-> 아리가또고자이마시타
오타에요. ^^;
전화로 말씀하신다고해서 이 인터뷰로 라는 말은 빼고 마지막에 다시한번 고맙습니다 라는 말을 넣었어요. 그게 좀더 자연스러운것같아서요. ^^
himawari 님니 적어주신 대로 하면 좋겠네요.
단, 誠にありがとうございました의 '誠に(마코토니)'는 문어 느낌이 강하므로
'도오모 아리가토오고자이마시타' 정도로 하시는 게 좋을 것 같아요.
그리고 一緒に(잇쇼니)보다는 '고잇쇼니'가 좋겠습니다.
알려주셔서 너무 감사드립니다!
입에 붙도록 여러번 연습해야 되겠네요
아 그러네요. 평소 메일쓰던 버릇대로 마코토니 라고 해버렸는데 말로 할때는 도우모가 더 자연스럽네요. ^^
혼지쯔와 오뎅와 이타다키 마코토니 아리가토우 고자이마시타.
콘고우 고잇쇼 데키레바 우레시이데스.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
369081 | 동대문디자인프라자ddp 가본신분 계신가요? 3 | 좀따 | 2014/04/12 | 1,376 |
369080 | 설거지용 세제 괜찮은 거 있나요? 1 | fdhdhf.. | 2014/04/12 | 673 |
369079 | 비립종빼는 바늘 약국서 파나요?? 5 | .. | 2014/04/12 | 5,109 |
369078 | 저작권 글 보고 4 | ... | 2014/04/12 | 730 |
369077 | 중학생 구몬수학 시켜도 될까요? 3 | 질문 | 2014/04/12 | 15,395 |
369076 | 안타깝게도 여자와 남자의 여행은 갭이 큰게 사실이죠 | ... | 2014/04/12 | 1,225 |
369075 | 시부모님이랑 사는데요 7 | 인절미 | 2014/04/12 | 2,703 |
369074 | 이휘재 부인과 김지혜 느낌이 비슷해요 27 | 느낌상 | 2014/04/12 | 12,736 |
369073 | 중학생 초딩 딸들이랑 서울가는데요 5 | . . . .. | 2014/04/12 | 757 |
369072 | 우리나라 전자제품을 캐나다에서 쓸 수 있나요? 4 | .. | 2014/04/12 | 769 |
369071 | 캐나다에서 사올 만한거 뭐가 있을까요? 3 | 캐나다 | 2014/04/12 | 1,518 |
369070 | 여기글들 보면 8 | 재미없는얘기.. | 2014/04/12 | 1,132 |
369069 | 애들 유치원때 사진을 보니 1 | 콩 | 2014/04/12 | 1,035 |
369068 | 잡지에 나온 접시인데 혹시 아시는 분 있으시면 도와주세요. 3 | 그릇사고파 | 2014/04/12 | 1,342 |
369067 | 대학생자녀와 대화를 얼마나하세요? 6 | ... | 2014/04/12 | 1,338 |
369066 | 동서울에서 명동 루아체 가는길 알려주세요. 2 | 동서울에서 .. | 2014/04/12 | 924 |
369065 | 일어 잘 하시는 분들 알려주세요~ 6 | wii | 2014/04/12 | 1,304 |
369064 | 사촌지간 부주금은 얼마 내나요? 9 | ^^ | 2014/04/12 | 2,118 |
369063 | 마스크 어디서 살 수 있을까요? 5 | 애들 | 2014/04/12 | 667 |
369062 | 말린 시레기...물에 담가서 실온데 뒀더니 냄새가..?? 버려야.. 2 | 무청시레기 | 2014/04/12 | 1,183 |
369061 | 세상이 미쳐돌아가네요.개한테 자택?이라니ᆢ 37 | 아무래도 | 2014/04/12 | 9,322 |
369060 | 화욜에 포장이사 있는데요....특별히 준비할 건 없겠죠? 4 | fdhdhf.. | 2014/04/12 | 1,190 |
369059 | 우드윅 잘못 골랐네요! 2 | 우드윅 | 2014/04/12 | 2,714 |
369058 | 얼은계란 삶으면 다 깨질까요? 2 | 계란 | 2014/04/12 | 3,108 |
369057 | 제 병명은? 2 | 바이러스 | 2014/04/12 | 1,117 |