일어는 고등학교때 배운게 전부인데 지금 생각나는 건 와따시와 난데스까 정도 -.-
일어 잘 하시는 분들, "오늘 이 인터뷰로 전화 주셔서 감사합니다. 함께 일하는 기회가 되었으면 좋겠습니다."를 일어로 하면 어떻게 해야 되나요?
알려주시면 고맙겠습니다.
미리 감사드려요.
今日はお電話いただいて誠にありがとうございました。一緒にお仕事できる良い機会になればと思います。ありがとうございました。
쿄우와 오뎅와이타다이떼 마꼬또니 아리가또고다이마시타. 잇쇼이 오시고또데끼루 이이키카이니 나레바또 오모이마스. 아리가또고자이마시타.
아리가또고다이마시타-> 아리가또고자이마시타
오타에요. ^^;
전화로 말씀하신다고해서 이 인터뷰로 라는 말은 빼고 마지막에 다시한번 고맙습니다 라는 말을 넣었어요. 그게 좀더 자연스러운것같아서요. ^^
himawari 님니 적어주신 대로 하면 좋겠네요.
단, 誠にありがとうございました의 '誠に(마코토니)'는 문어 느낌이 강하므로
'도오모 아리가토오고자이마시타' 정도로 하시는 게 좋을 것 같아요.
그리고 一緒に(잇쇼니)보다는 '고잇쇼니'가 좋겠습니다.
알려주셔서 너무 감사드립니다!
입에 붙도록 여러번 연습해야 되겠네요
아 그러네요. 평소 메일쓰던 버릇대로 마코토니 라고 해버렸는데 말로 할때는 도우모가 더 자연스럽네요. ^^
혼지쯔와 오뎅와 이타다키 마코토니 아리가토우 고자이마시타.
콘고우 고잇쇼 데키레바 우레시이데스.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
374095 | 분향소에 3 | .. | 2014/04/27 | 727 |
374094 | 애당초 깜도 안되는 것을.. 5 | 휴 | 2014/04/27 | 1,125 |
374093 | 분향소설치중.. | .. ..... | 2014/04/27 | 555 |
374092 | 총리 사표 사고수습 후 처리. 12 | 광팔아 | 2014/04/27 | 2,320 |
374091 | 스마트키사용하는 승용차는 중립주차 못하나요? 5 | 주차장이 좁.. | 2014/04/27 | 4,075 |
374090 | 기부연예인들 이뻐요 12 | 바보보봅 | 2014/04/27 | 2,469 |
374089 | 갤럽, 이번주 박근혜대통령 지지율조사 왜 안해? 1 | 1111 | 2014/04/27 | 969 |
374088 | 오바마가 한국을 돕는 이유 9 | 이제그만 | 2014/04/27 | 2,872 |
374087 | 언제쯤 멈출까요? 4 | ㅡㅡ | 2014/04/27 | 734 |
374086 | 90%, 정부 초동대처 잘못해 희생자 늘어 4 | 민심이란 | 2014/04/27 | 1,170 |
374085 | 티스토리 블로그 초청장... 5 | 구해요 | 2014/04/27 | 610 |
374084 | 딸의 시신을 막 확인한 어머니의 절규.. 67 | ... | 2014/04/27 | 23,317 |
374083 | 박근혜님 화법 4 | ㅇㅇ | 2014/04/27 | 1,353 |
374082 | 인권후진국.. 등급보류 1 | me | 2014/04/27 | 556 |
374081 | 청와대 자유게시판 탄핵글 15 | 실명으로 용.. | 2014/04/27 | 2,931 |
374080 | 그것이 알고싶다 세월호 오늘 5.35분에 재방한다고 합니다. 6 | 진성아빠 | 2014/04/27 | 1,103 |
374079 | 지금 이 순간 아이들은 천 개의 바람이 되어. 2 | 천 개의 바.. | 2014/04/27 | 1,047 |
374078 | 어제 2000명 명동성당 촛불 행진 동영상 3 | 대통령 책임.. | 2014/04/27 | 1,579 |
374077 | 박대통령 애초에 여자라고 생각한 적도 없지마는 4 | 하아 | 2014/04/27 | 1,350 |
374076 | 잠을 못자겠어요 10 | momo | 2014/04/27 | 1,142 |
374075 | 언딘, 선실 진입하려면 기존 계약금 5억원에서 5억원 더 내라 1 | 참맛 | 2014/04/27 | 1,523 |
374074 | 이런 사람들이 실제 있긴 하네요. 14 | 희안한 | 2014/04/27 | 3,967 |
374073 | 진정한 어른.. 3 | ... | 2014/04/27 | 905 |
374072 | 교포들 뉴욕타임즈에 세월호사건 2 | 미국 | 2014/04/27 | 2,203 |
374071 | 세월호 실시간 현장에 있었던 봉사자 이야기입니다. 3 | 진성아빠 | 2014/04/27 | 2,578 |