모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.
会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
372066 | 씨랜드 참사...박경란 시인의 글입니다.... 4 | 채 다 피지.. | 2014/04/21 | 2,278 |
372065 | 합동 장례식 했으면 좋겠어요 4 | 제안 | 2014/04/21 | 1,021 |
372064 | 내각총사퇴라...... 13 | 흥! | 2014/04/21 | 3,275 |
372063 | 이때쯤 되면 연예계 스캔들하나 터져야죠? 5 | 11 | 2014/04/21 | 2,526 |
372062 | 박 ㄱ ㅎ가 엄중 처벌하라고 했다며 | 유윈 | 2014/04/21 | 861 |
372061 | 서남수 라면먹방의 진실 6 | ... | 2014/04/21 | 3,490 |
372060 | 김연아, 세월호 침몰 사고에 1억원 기부 “아픔 함께 나누고 싶.. 6 | 슬픔을 함게.. | 2014/04/21 | 3,093 |
372059 | 이종인씨 거절당했답니다..ㅠㅠ 28 | ... | 2014/04/21 | 5,729 |
372058 | 다이빙벨 허가 안해줬대요!! 11 | 이종인씨 회.. | 2014/04/21 | 2,132 |
372057 | 궁금 합니다. 2 | 좃선 | 2014/04/21 | 1,066 |
372056 | 오대양신도들이 가득한 해운사와 세모 3 | 오대양 | 2014/04/21 | 5,023 |
372055 | 다시 보는 우리 대통령님...정말 보고싶습니다. 29 | 기독교인 | 2014/04/21 | 3,133 |
372054 | 어제 여행사 할인에 대해 썼던 원글입니다. 5 | 죄송합니다... | 2014/04/21 | 2,220 |
372053 | 깊은 슬픔.... 1 | 아.. | 2014/04/21 | 1,141 |
372052 | 해경, '진도 관제기록' 은폐 의혹..검경 조사중 8 | 7시 | 2014/04/21 | 2,284 |
372051 | 함께해요/ 지역국회의원에게 바로 메일보낼수있어요 | 녹색 | 2014/04/21 | 608 |
372050 | 장하준 선생의 위로가 되어주는 메모 2 | 장하준선생 | 2014/04/21 | 2,005 |
372049 | 현대중공업 선박 건조 중 폭발, 화재 5 | ytn속보 | 2014/04/21 | 2,421 |
372048 | 시신 상태라고 하네요 49 | 참맛 | 2014/04/21 | 26,077 |
372047 | 정몽준 아들에 대한 변희재 발언 11 | 7tkdns.. | 2014/04/21 | 4,750 |
372046 | 이종인씨는 어떻게 됐나요? 7 | ..... | 2014/04/21 | 2,580 |
372045 | 감사합니다. 8 | 7890 | 2014/04/21 | 1,505 |
372044 | 이번주 시사주간지 표지 4 | 좃선은 역시.. | 2014/04/21 | 1,572 |
372043 | 고등학생 의자 시디즈 중에서요.. 4 | 조언좀.. | 2014/04/21 | 5,312 |
372042 | 7살 아들이 과학의 날이라며... | ㅠㅠ | 2014/04/21 | 1,039 |