모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 476
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 363360 | 집에서 아쿠아필링기 사용해 보신분 계신가요? 1 | 피부 | 2014/03/25 | 7,510 |
| 363359 | 엄마 반지는 어디가서 사면 될까요? 3 | 00 | 2014/03/25 | 1,600 |
| 363358 | 여기 "following"이 도무지 해석이 안.. 6 | ㅎ | 2014/03/25 | 1,144 |
| 363357 | 선택을 잘못한거같아 마음이 괴로워 죽겠어요 3 | 너무 | 2014/03/25 | 1,536 |
| 363356 | 친구와의 언쟁..고등교사의 연봉 27 | 허무 | 2014/03/25 | 14,312 |
| 363355 | 솔직히 수능공부에선 타고난거 없어요 18 | 치대생 | 2014/03/25 | 5,450 |
| 363354 | 밀회 재방 왜 낼이에요?? 5 | ㅇㅇ | 2014/03/25 | 1,571 |
| 363353 | 동안이라‥ | 얼굴 | 2014/03/25 | 715 |
| 363352 | 2사람이 같이 돌리는 헬스자전거 있나요? | dma | 2014/03/24 | 406 |
| 363351 | 출산하고 살이 트기도 하나요? 2 | zz | 2014/03/24 | 646 |
| 363350 | 우리나라 인구 줄어드는게 낫지않나요? 51 | 궁금 | 2014/03/24 | 4,701 |
| 363349 | 요즘 둘째 돌잔치 하는 거 어떻게 생각하세요 16 | 돌잔치 | 2014/03/24 | 4,607 |
| 363348 | 신의 선물 14일 시청률은 김태우가 말아먹는 것 같네요 53 | // | 2014/03/24 | 10,269 |
| 363347 | 박근혜 대통령 영어 연설하다 국제적으로 개망신 당하고 나서..... 53 | 그네 니미.. | 2014/03/24 | 19,963 |
| 363346 | 송종국 아들 지욱이 귀엽지 않나요..?? 4 | ... | 2014/03/24 | 2,664 |
| 363345 | 제가 바로 소시오패스일까요? 10 | ᆞ | 2014/03/24 | 4,123 |
| 363344 | 말레이 비행기 인도양 남부 추락 확인 4 | ㅠㅠㅠ | 2014/03/24 | 3,029 |
| 363343 | 한 사람이 다른이를 모함해서 저도 속았어요. 5 | 타이타니꾸 | 2014/03/24 | 1,671 |
| 363342 | 대사 처리 3 | 갱스브르 | 2014/03/24 | 758 |
| 363341 | 풀무원녹즙 어떤가요. 5 | .. | 2014/03/24 | 1,386 |
| 363340 | 신의 선물 본다메~~ 18 | 82분들 | 2014/03/24 | 3,190 |
| 363339 | 쪽팔림을 당하고 나니 6 | 한번 | 2014/03/24 | 2,685 |
| 363338 | 스마트폰 인터넷어플 작동이 안되는데 1 | 22 | 2014/03/24 | 659 |
| 363337 | 아이들이 크니.. 부부사이가.. 8 | 아이에게 미.. | 2014/03/24 | 4,142 |
| 363336 | 밀회 오호~~ ㅎㅎ 24 | 폴고갱 | 2014/03/24 | 7,948 |