모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 471
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 362022 | 띄어쓰기 좀 알려주세요 7 | 헷갈려 | 2014/03/20 | 447 |
| 362021 | 좀전에 되게 어리둥절한 일을 겪었어요. 55 | 어리둥절 | 2014/03/20 | 14,687 |
| 362020 | 전북은행 적금에 대해 질문 드립니다. 3 | 적금으로 예.. | 2014/03/20 | 1,203 |
| 362019 | 쓰리데이즈 질문이요 4 | kk | 2014/03/20 | 1,076 |
| 362018 | 샛별이다 | 갱스브르 | 2014/03/20 | 329 |
| 362017 | 정부 ‘임금 호봉제 폐지’ 일방 추진…양대 노총 “받을 수 없다.. 1 | 세우실 | 2014/03/20 | 494 |
| 362016 | 6학년 컵스카우트 신입대원 시켜야할까요? 3 | 원하는대로 | 2014/03/20 | 689 |
| 362015 | 자녀분들이 다들 이성친구사귄다면 3 | c | 2014/03/20 | 855 |
| 362014 | 원본 사진 vs 사진 원본 | davido.. | 2014/03/20 | 496 |
| 362013 | 승부욕 강한 아들 어째야 하나요? 9 | 초5아들맘 | 2014/03/20 | 2,007 |
| 362012 | 군대 보내기 너무 어렵네요. 16 | 군대가기 | 2014/03/20 | 2,999 |
| 362011 | 정기적으로 후원하시는 분 계시죠? 8 | 기쁨 | 2014/03/20 | 594 |
| 362010 | ㅇ자 ㅇ자 ㅇ자 입니다 8 | ㅠㅠ | 2014/03/20 | 1,834 |
| 362009 | 키보드 치는 소리/클릭 하는 소리가 갑자기 너무 커진것만 같은 .. 1 | ... | 2014/03/20 | 339 |
| 362008 | 설저기후 물기제거 하세요? 한다면 어떻게요? 5 | 설거지후 | 2014/03/20 | 4,053 |
| 362007 | 40대후반이 걱정되네요... 56 | 어찌사나 | 2014/03/20 | 17,287 |
| 362006 | 스페인, 고성 리모델한 호텔? 13 | ..... | 2014/03/20 | 1,836 |
| 362005 | 대형마트 케샤 어찌 알아보나요 4 | soso | 2014/03/20 | 1,823 |
| 362004 | 애니팡2 열쇠가 필요해요. 3 | 시작 | 2014/03/20 | 1,187 |
| 362003 | 방풍나물 된장,초고추장 뭘로무치나요? 13 | ... | 2014/03/20 | 1,631 |
| 362002 | 자동차 고르기 6 | 밥퍼 | 2014/03/20 | 1,041 |
| 362001 | 이 정도는 문제가 안될까요? 4 | 이사 | 2014/03/20 | 518 |
| 362000 | 벽지에 물샌 자국. 곰팡이 자국 지울수 있는 방법 있을까요? 1 | .... | 2014/03/20 | 1,934 |
| 361999 | 오래된 주택청약 부금 어떻게 할까요? 1 | ㅁㅁㅁ | 2014/03/20 | 2,001 |
| 361998 | 코스트코 양평점 상봉점 4월1일부터 영업시간변경되네요.. 2 | 111 | 2014/03/20 | 2,297 |