82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 이정도면 비용을 얼마정도 줘야 하나요?

.. 조회수 : 10,152
작성일 : 2014-03-13 19:44:33



영어를 종종 번역해야 할 일이 생겼는데요
제가 하니 매끄럽지가 않고 문법부분도 신경쓰여서 번역을 직접 의뢰하려고 하는데요
전문적인 용어나 그런건 하나도 없고 모두 아주 일상적인 수준의 단어와 문장들이에요.
쉽게 생각하시면 요즘 중고생들 페이스북에 영어로 일기 쓰는 정도의 수준이에요
제가 글자수 세주는 프로그램에 직접 입력해보니
짧을때는 100자, 길 때는 300자 정도인데요 (한글로)
한번 번역할때마다 얼마정도 드리면 될까요?
그리고 일주일에 15번 정도 부탁해야 할 일이 생길것 같은데... 평균잡아 1주당 돈을 드리고싶은데 얼마정도가 적절한건지
유료번역을 처음 의뢰해보는거라 질문 드립니다.
사람마다 다들 가격이 천차만별이길래 기준을 못 잡겠네요.
IP : 14.43.xxx.65
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 7480
    '14.3.13 7:59 PM (125.181.xxx.208)

    어려운 영어 아니면 그냥 싼데다가 하시든가요.

    이런건 정가가 있는것이 아니고 분량도 적어서 돈도 별로 안될거 같네요.

  • 2. ---
    '14.3.13 8:19 PM (1.233.xxx.55)

    번역전문포털에 맡기세요.
    제가 가는 데는 한글--->영어, 220단어에 12000원이 기본이에요.
    (내용에 따라 전문요율이 붙고요)

    아니면, 개인에게 부탁드리려면, 몇글자에 얼마 정도로 처음부터 기준을 세워두시고요.

  • 3. 궁금해요
    '14.3.13 8:50 PM (175.120.xxx.121)

    윗님
    번역전문포털 어디인지 가르쳐 주실 수 있나요

  • 4. 쉐프퀸
    '16.12.8 7:44 PM (175.192.xxx.243)

    예전에 번역이 필요해서 한번 이용해본적이 있는데 번역플라자 괜찮아요. 가격대비 번역이 만족스러운 편이고 심야에나 휴일에도 편하게 의뢰가 가능하답니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
365521 올 대입 ‘어학 특기자’ 인원 반토막 9 참고하세요 2014/04/01 2,373
365520 서울시선관위, 박원순 시장 아들 병역관련 허위사실 유포자 검찰 .. 4 참맛 2014/04/01 999
365519 정말 속상합니다. 이런 식습관에대해 어떻게 생각하시나요..? 15 내려놓기 2014/04/01 4,273
365518 추억의 삼중당 세계명작 만화 를 찾아요!!! 3 ^^ 2014/04/01 1,032
365517 2014년 4월 1일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2014/04/01 825
365516 정관장 홍삼과 천삼장 홍삼 차이 6 홍삼 2014/04/01 2,928
365515 왜 그랬어요. 4 ㅠㅜ 2014/04/01 1,141
365514 혹시 82에 정신과 의사분이나 가족 안계신가요? 12 조언 절실~.. 2014/04/01 3,631
365513 예전에 진앙지 근처에서 지진을 겪어 봤는데 땅울림 소리가 너무 .. 4 ... 2014/04/01 2,306
365512 5.1 의 지진이였다네요. 11 콩콩이큰언니.. 2014/04/01 4,484
365511 분당도 지진이요! 3 분당아짐 2014/04/01 2,203
365510 [지진]좀전에 기르던 새 2마리가 발작을 해서 알아챘네요 5 .... 2014/04/01 2,922
365509 좀 전에 지진 느끼신 분 없나요? 1 2014/04/01 878
365508 경기도 일산도 흔들렸어요. 3 ... 2014/04/01 1,212
365507 방금 흔들림으로 잠깼어요 7 2014/04/01 1,471
365506 지진 - 서초동 3 ^^ 2014/04/01 1,364
365505 방금 서울 송파구쪽 지진났어요? 2 ? 2014/04/01 1,450
365504 밀회 몇부작? 촬영 다 끝났나요? 밀회 2014/04/01 11,284
365503 다들 우리 처한상황을 인지하고 살아가시나요 6 .. 2014/04/01 1,159
365502 분을 못이기고 아이를 때렸어요 ㅠㅠ 7 내가미쳤지 2014/04/01 2,983
365501 집을 사려는데 근저당 2 집이웬수 2014/04/01 991
365500 미국서 1년 지내고 중 1 - 2학기로 귀국하는 딸, 뭐 공부시.. 9 준비해야해 2014/04/01 1,440
365499 이별 뒤 종적을 감춘 옛 연인이 4년만에 연락한다면..어떨까요 18 .. 2014/04/01 11,353
365498 하루동안 아이허브에서 결제취소 여러번 했는데 문제되지 않을까요.. 1 아이허브 2014/04/01 831
365497 속물아줌마가보는 드라마 속 1억연봉 11 드라마는드라.. 2014/04/01 5,344