자료를 찾아서 직접 번역하여 공부하는데요..
쉽지가 않네요.. 그러다가 궁금해서요.
번역하시는 분들은 한국어와 외국어 어학수준이
어느정도 인가요?
번역훈련은 스스로 하는지 기관을 통해서 하는건지..
영문학전공자들 외에
사회학이나 역사전공자 분들도 계시던데..
학회서 활동하는 분들도 많구요.
번역 관련 이야기좀 들을 수 있을까요
번역하는 사람 몇 아는데 다 해주고 돈을 못받는 경우가 허다하다 들었어요.
전문서적 번역은 반복되니 어렵지는 않더라구요.
책 번역이니까 굳이 꼭 원어민처럼 스피킹이 될 필요는 없어요.
그래도 외국어 독해 능력은 뛰어나야 하죠.
그리고 그 못지 않게 중요한 것이 바로 한국어 실력!
이거 안 되는 사람 굉장히 많아요. -_-
번역일은 분야마다 일이 들어오는 루트나 페이 등등이 다 다를텐데
저는 번역 말고 다른 일 하면서 그 분야의 전문성과 외국어 실력 인정받아
책 번역 몇 권 의뢰받아 했습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
360150 | 진주 사시는 분...? 12 | 궁금 | 2014/03/14 | 1,751 |
360149 | 쓰리데이즈 사건 정리 퍼왔으요.. 4 | txt | 2014/03/14 | 2,366 |
360148 | 지방에서는 칠순잔치 거하게 하나요? 17 | ***** | 2014/03/14 | 4,511 |
360147 | 3-4시간자고 담날어떻게지내세요.. 9 | ㄱ나 | 2014/03/14 | 1,514 |
360146 | 여자키가 너무 작으면..... 너무나 울고싶은 하루하루라 여기에.. 81 | 가슴이넘답답.. | 2014/03/14 | 23,696 |
360145 | 강용석의 실수 有 | 참맛 | 2014/03/14 | 672 |
360144 | 디오스 스탠드 김치냉장고에 곰팡이 3 | 엘지 | 2014/03/14 | 2,348 |
360143 | 쓰리데이즈 이해 안가는 부분이 있는데.. 2 | 답변좀 | 2014/03/14 | 930 |
360142 | 서민 단국대 교수님 넘 웃겨요. 13 | .. | 2014/03/14 | 4,450 |
360141 | 이 아이피 주소 지역 좀 가르쳐주세요 4 | ... | 2014/03/14 | 986 |
360140 | 표준편차가 뭐죠?!! 도와주세요! 6 | .... | 2014/03/14 | 1,546 |
360139 | 대학신입생 왜 매일 이리 늦게 귀가하는지요 13 | ... | 2014/03/14 | 1,371 |
360138 | 고1인데결석하고일주일 여행가면 무리일까요 15 | 여행 | 2014/03/14 | 1,981 |
360137 | 덜컥 상가를 삿는데요,,..5층에 1억 8천요,,ㅜ 9 | 세금 | 2014/03/14 | 4,497 |
360136 | 이보영 야상 2 | 봄이네요 | 2014/03/14 | 1,850 |
360135 | 6세 여아 충치 치료관련..혹시 치과관련 잘 아시는분 계실까요?.. 4 | 6세맘 | 2014/03/14 | 1,235 |
360134 | 외도라는게... 8 | 운동장 | 2014/03/14 | 2,510 |
360133 | 2014년 3월 14일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2014/03/14 | 424 |
360132 | 이 가방 어디껀지 아시는분...^^ 1 | 티니 | 2014/03/14 | 1,030 |
360131 | 중국식 고추잡채에 넣을 버섯 뭐가 젤 어울릴까요? 3 | 버섯 | 2014/03/14 | 696 |
360130 | 질염도 걸리나요? 4 | 중학생 | 2014/03/14 | 1,733 |
360129 | 고척동 2001아울렛 의류 매장들 쇼핑할만 한가요? 2 | 2001 | 2014/03/14 | 784 |
360128 | 강용석 수임료 패소 11 | 패랭이꽃 | 2014/03/14 | 2,708 |
360127 | 효도교육 시스템 3 | 효자 | 2014/03/14 | 543 |
360126 | 초등생교과서어디서사나요 6 | 미니와 | 2014/03/14 | 809 |