(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 361298 |
코스트코에 펄러비즈 파나요? 1 |
뚱띵이맘 |
2014/03/11 |
1,531 |
| 361297 |
한번 빠지면 왜 헤어나지 못할까... 2 |
아래글 보다.. |
2014/03/11 |
1,412 |
| 361296 |
고딩맘들께 여쭙니다. 2 |
yyy |
2014/03/11 |
1,156 |
| 361295 |
유심번호 유출된 분들 필독!!!!!!!!!! 유심유출은 진짜 큰.. 32 |
... |
2014/03/11 |
9,563 |
| 361294 |
신설동역 근처 점심 식당 추천해 주세요. 3 |
안알랴줌 |
2014/03/11 |
1,510 |
| 361293 |
중국 유력지, 중국 공문서 조작 간첩 사건 입 열다 |
light7.. |
2014/03/11 |
466 |
| 361292 |
부모의 편애 3 |
궁금 |
2014/03/11 |
1,650 |
| 361291 |
PMP 용량, 16기가와 32기가 중에서... 2 |
선택 |
2014/03/11 |
1,006 |
| 361290 |
엉덩이 윗부분 살 어떻게 빼죠? ㅠㅠ 11 |
네모 |
2014/03/11 |
5,471 |
| 361289 |
글 따라 다니면서 죽자고 물고 늘어지는 사람은 왜 그런 거죠? 6 |
어이상실 |
2014/03/11 |
955 |
| 361288 |
실비보험 보상관련 여쭐께요... 7 |
화딱지 |
2014/03/11 |
2,113 |
| 361287 |
앞뒤 베란다 벽에 곰팡이가 새까맣게 피었어요 6 |
곰팡이 |
2014/03/11 |
1,846 |
| 361286 |
급질)오카리나 중학생이 쓸건데요 4 |
하이디 |
2014/03/11 |
1,409 |
| 361285 |
순한 로션 추천요~ 4 |
123 |
2014/03/11 |
1,098 |
| 361284 |
['증거 위조' 국정원 압수수색] 누가 어디까지…'조직적 공모'.. 3 |
세우실 |
2014/03/11 |
842 |
| 361283 |
천주교 시국미사 "박근혜 정부, 언론장악으로 비판보도 .. 1 |
샬랄라 |
2014/03/11 |
623 |
| 361282 |
집에 쇼파가 없으면 불편하지 않을까요? 18 |
쇼파일체형인.. |
2014/03/11 |
4,758 |
| 361281 |
[정보] 등기비용, 법무사 수수료 계산법 2 |
퍼옴 |
2014/03/11 |
15,591 |
| 361280 |
노래좀 찾아주세요~ 82csi 여러분들... 4 |
궁금 |
2014/03/11 |
759 |
| 361279 |
경력단절 40대입니다. 이력서 기재시... 오래된 자격증도 기재.. 7 |
,. |
2014/03/11 |
4,282 |
| 361278 |
대학 사회교육원 강좌를 맡으려면 스펙이 어느정도 되어야 하나요?.. 2 |
프리랜서 |
2014/03/11 |
828 |
| 361277 |
무식한 질문인데요... |
정보유출 |
2014/03/11 |
678 |
| 361276 |
성당다니시는 분들께 묻고싶어요 9 |
질문 |
2014/03/11 |
1,663 |
| 361275 |
왕따 피해 아이 전학 문제 상의드려요. 14 |
어떤 엄마 |
2014/03/11 |
3,790 |
| 361274 |
"빙상연맹, 여론 잠잠해지기만 기다려" |
샬랄라 |
2014/03/11 |
888 |
