(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 361688 |
신협도 비과세 한도가 있는 거 아닌가요? 2 |
초짜직원 |
2014/03/17 |
2,035 |
| 361687 |
엉뚱한 사람한테 노래 보냈어요..ㅠ 3 |
미친다 |
2014/03/17 |
757 |
| 361686 |
김수현작가 드라마에서 공식처럼 자주 나오는 설정.장면들 36 |
김수현드라마.. |
2014/03/17 |
7,273 |
| 361685 |
지하철 가서 , 자전거 빌려서 산책이나 갈까봐요.. 2 |
날씨 좋네요.. |
2014/03/17 |
571 |
| 361684 |
캐나다고등학생들은 뭘 좋아할까요? 13 |
캐나다 |
2014/03/17 |
1,073 |
| 361683 |
오늘부터 이소라다이어트비디오 시작하렵니다. 1 |
훗!훗!훗!.. |
2014/03/17 |
1,855 |
| 361682 |
바지정장 스타일 참고할만한곳 없나요 2 |
스타일 |
2014/03/17 |
594 |
| 361681 |
미백관리10회+ 토닝5회=현금 100만원, 어때요? 3 |
피부과가격 |
2014/03/17 |
3,130 |
| 361680 |
실장 부실장 성적도 보나요. 3 |
... |
2014/03/17 |
541 |
| 361679 |
정상추 "<조선일보> 건망증, 이제 치료불능.. 2 |
샬랄라 |
2014/03/17 |
450 |
| 361678 |
침대 매트리스 어떻게 할까요, 조언 좀 주세요. ㅠㅠ 3 |
Cantab.. |
2014/03/17 |
1,553 |
| 361677 |
이름 외자이신분들께 질문요 6 |
어쩐다냐 |
2014/03/17 |
2,942 |
| 361676 |
어린이집 안들어간다는 아이..어떻게 하셨나요? 6 |
에휴 |
2014/03/17 |
1,136 |
| 361675 |
봄이네요, 다시 살빼야겠어요 4 |
... |
2014/03/17 |
1,424 |
| 361674 |
외국있는 친척에게 시판용 밑반찬이랑 보내려는데요 8 |
굿모닝 |
2014/03/17 |
1,247 |
| 361673 |
당신이 진정한 어른입니다. 2 |
참맛 |
2014/03/17 |
805 |
| 361672 |
의료보험적용 틀니비용문의드립니다~ 6 |
알려주세요~.. |
2014/03/17 |
5,032 |
| 361671 |
담임에게 문자를드릴지 전화를 하는게 맞는건지 알려주세요 17 |
초등6학년결.. |
2014/03/17 |
4,729 |
| 361670 |
사극 정도전 너무 재미져요~ 7 |
정도전 |
2014/03/17 |
1,179 |
| 361669 |
얼마전 사는게 헛헛하다는분 4 |
우울증인가요.. |
2014/03/17 |
1,428 |
| 361668 |
스쿼트 30일 프로젝트 궁금증 5 |
맘 |
2014/03/17 |
4,464 |
| 361667 |
안현수 세계선수권대회 종합우승 4 |
쇼트 |
2014/03/17 |
2,423 |
| 361666 |
중학생 학교 끝나고 학원으로 바로 가는 애들 간식은 어떻게 ??.. 1 |
간식 |
2014/03/17 |
1,263 |
| 361665 |
이번주 인간극장 짠하네요 ㅠㅡㅠ 11 |
감동눈물 |
2014/03/17 |
4,729 |
| 361664 |
2014년 3월 17일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 |
세우실 |
2014/03/17 |
396 |
