(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 359725 |
50대에 고시공부나 공무원시험 준비를 하고 있는거 어떻게 생각하.. 6 |
공부 |
2014/03/13 |
6,549 |
| 359724 |
어른들은 왜 이유식 하는 아기한테 자꾸 밥을 먹이고 싶어할까요 24 |
// |
2014/03/13 |
5,477 |
| 359723 |
윤선생 레벨테스트 믿을만한가요? 2 |
영어 |
2014/03/13 |
2,835 |
| 359722 |
그냥저냥 살다보면 좋은일있으려나요 7 |
? ? ? |
2014/03/13 |
1,447 |
| 359721 |
머리방향 바꿔서 자면 2 |
‥ |
2014/03/13 |
1,222 |
| 359720 |
왼쪽 광고그림에..항상 제가 방금전 검색해본 제품들이 떠요..... 7 |
쇼핑녀 |
2014/03/13 |
697 |
| 359719 |
분홍색구두에 검은스타킹 이상한가요^^? 16 |
... |
2014/03/13 |
5,952 |
| 359718 |
스팸 전화 거르는 어플 좀 추천해주세요(아이폰) 7 |
aa |
2014/03/13 |
4,425 |
| 359717 |
고2 모의고사요 4 |
딸기맘 |
2014/03/13 |
1,467 |
| 359716 |
멜라루카? 다단계 인거죠? 4 |
... |
2014/03/12 |
24,130 |
| 359715 |
입생로랑 기초쓰시는 분 계신가요? 3 |
음 |
2014/03/12 |
1,217 |
| 359714 |
홍콩사시는분께 여쭤보아요~~ 7 |
아름다운미 |
2014/03/12 |
1,932 |
| 359713 |
유산균을 하루 2-3알씩 먹었더니 가스 냄새가 장난아니네요;; 10 |
... |
2014/03/12 |
9,529 |
| 359712 |
특목자사고에서 5등급 밖이면 2 |
입 |
2014/03/12 |
2,266 |
| 359711 |
중학교 반장되면 빵,음료수 사야되나요? 10 |
궁금 |
2014/03/12 |
2,948 |
| 359710 |
the united states achievement acade.. 6 |
학부모 |
2014/03/12 |
551 |
| 359709 |
박근혜, 교황 꼬셔보려고 부르는 모양~ 28 |
손전등 |
2014/03/12 |
2,823 |
| 359708 |
[속보] 미국 뉴욕 맨해튼에서 빌딩 붕괴 -- 사진 영상 1 |
dbrud |
2014/03/12 |
3,396 |
| 359707 |
집을 옮기느냐 상가를 사느냐... 6 |
험험.. |
2014/03/12 |
2,250 |
| 359706 |
오늘 쓰데 보신 분들 4 |
그런데요 |
2014/03/12 |
970 |
| 359705 |
야후 메일.. 코리아계정으로 계속 써왔는데.. 2 |
야후 |
2014/03/12 |
756 |
| 359704 |
대학원 갈때 학점 궁금해요 2 |
서카포 |
2014/03/12 |
1,667 |
| 359703 |
준조세·환율 장난·현물대체.. 北의 '착취 메커니즘' |
참맛 |
2014/03/12 |
225 |
| 359702 |
이 시간에 피자를 먹었어요. ㅠㅠ 4 |
줸장 |
2014/03/12 |
877 |
| 359701 |
맨해튼 빌딩이 폭파 붕괴되었데요.. 3 |
테러? |
2014/03/12 |
2,913 |
