82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

러시아 사람들도 모스크바를 모스카우라고 하나요?

모스끄와? 조회수 : 3,406
작성일 : 2014-03-06 19:07:05
어제 동대문에 있는 러시안 레스토랑 깔린까에 가서 저녁을 먹었는데
종업원이 모스크바에서 태어난 고려인이더군요.
자기가 태어난 곳을 말하는데 모스까우 뭐 그런 식으로 말했어요.
영어권 사람들은 모스카우라고 발음하지만 원어는 모스크바일 거라고 생각했는데
이것도 일본식 발음인가요??
IP : 121.172.xxx.181
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '14.3.6 7:08 PM (1.235.xxx.27)

    일본어 발음은 모스크와

  • 2. ㅇ
    '14.3.6 7:10 PM (39.7.xxx.7)

    카우 아니예요..마스코 예요..

  • 3. ㅇ
    '14.3.6 7:11 PM (39.7.xxx.7)

    코우~ 이런식! 카우라니..웃겨요 ㅋㅋ

  • 4. 전공
    '14.3.6 7:14 PM (218.51.xxx.35)

    마스크바입니다

  • 5. 모스끄와?
    '14.3.6 7:14 PM (121.172.xxx.181)

    아, 마스코인가요? 그런데 왜 제 귀엔 모스까우로 들렸지?ㅎㅎ
    그렇다면 모스크바는 어디서 나온 발음인가요?

  • 6. ...
    '14.3.6 7:15 PM (115.136.xxx.162)

    러시아 현지 발음은 마스크바[maskva] -'ㅂ'이 v 발음- 이고요, 제 경험으론 수도쪽 말고 중부나 동부쪽으로 오면 v 발음이 좀 더 w'ㅘ' 발음처럼 뭉게지는 경향이 있긴 했습니다. 고려인들 발음이 좀 그런 편이예요.

  • 7. 모스끄와?
    '14.3.6 7:31 PM (121.172.xxx.181)

    아하.. 마스크바인데 고려인들 특유의 발음 때문에 모음으로 들렸군요.
    답변 감사합니다.^^
    원어도 아닌 모스크바는 어디서 나온 건지 미스터리네요.

  • 8. ...
    '14.3.6 7:52 PM (115.136.xxx.162)

    음 .. 러시아어 철자로 москва 인데 о가 강세를 받지 않아서 발음상 а 처럼 소리나게 되는데,
    우리말의 외국어 표기법상 발음이 아니라 문자를 따르기 때문에.. 문자 그대로 옮겨 모스크바가 되어요. 우리말 표기법은..현지 실제 발음과 거리가 있지만 대신 우리말 표기를 보고 철자를 유추할수 있는 장점은 있는거 같아요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
383389 낼 국회에 신상철 이종인 이상호님 총출동이에요(일반인참관가능) 7 컴맹아짐 2014/05/27 1,179
383388 어제 오늘 미세먼지 높던데 하늘은 맑네요 닭싫어 2014/05/27 577
383387 심리상담 어디로 가야할까요? 꼭 답변 부탁드립니다 5 봄날햇살 2014/05/27 1,512
383386 [아이엠피터] 정몽준의 '농약급식' 알고 보니 '문용린 디스' 11 우리는 2014/05/27 1,701
383385 ㅋㅋㅋ 김부겸후보 2 선거홍보물 2014/05/27 1,407
383384 패션의 사회학- 새누리의 경우 by 장도리! 1 mask 2014/05/27 1,408
383383 혹시 예방접종 안 시키시는 분들 계시나요? 48 고민 2014/05/27 7,213
383382 정몽즙의 낭만이란? 1 .. 2014/05/27 1,026
383381 [끌어올림] 82 모금 계좌 입니다. D-3 3 불굴 2014/05/27 693
383380 채널A 뭐하는 방송인가요? 8 짜증 2014/05/27 1,835
383379 뽑을 사람이 없다구요? 4 내가 선거하.. 2014/05/27 755
383378 기억해) 인생의 어려움은 결국 받아들이지 못해서 2 s 2014/05/27 1,563
383377 급식 가장 알기쉽게 설명.. 9 .. 2014/05/27 1,932
383376 우리나라 40대 아줌마들이 너도나도 들고다니는 가방 50 가방 2014/05/27 30,571
383375 美싱크탱크, 한국 자본주의 미국이 큰 역할한 독재의 산물 4 light7.. 2014/05/27 809
383374 앞집 할머니한테 돈벌어오라는 소리 들었어요 21 .. 2014/05/27 9,104
383373 [서울시장 토론]정태흥 "SOFA 아세요?"... 2 ... 2014/05/27 2,751
383372 해경이 항적도를 조작한 불가피한 이유에 대한 추정 1 과학의향기 2014/05/27 985
383371 카카오톡하고 다음이 합쳐지니 드는 생각이.. 26 ..... 2014/05/27 6,433
383370 정몽준·박원순, TV토론서 이슈마다 치열한 공방(종합) 6 세우실 2014/05/27 1,247
383369 남편이 바람을 피우기 직전이예요. 도와주세요... 31 경악 2014/05/27 14,566
383368 시사통 김종배입니다[05/27am] 삼성이 서야 할 자리 lowsim.. 2014/05/27 818
383367 어제 토론회에서 몽창진창의 명장면! 10 몽창진창~ 2014/05/27 3,800
383366 정말 예쁜아이들이네요 4 예쁜아이들 2014/05/27 1,910
383365 6·4 지방선거 관련 문서에 팩스 용지를 사용한다고? 2 증거인멸 2014/05/27 886
< 52961 52962 52963 52964 52965 52966 52967 52968 52969 52970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색