82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

"잘 먹겠습니다" 중국어로 뭐에요?

^^ 조회수 : 8,179
작성일 : 2014-03-03 17:11:25

아무리 찾아도 안나와요.

잘 먹었습니다. 이것만 나와요.

잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?

IP : 114.93.xxx.83
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.3.3 5:57 PM (116.121.xxx.197)

    우리가 흔히 쓰는 ' 수고하세요' 도 없다면서요?

  • 2. 외국어..
    '14.3.3 6:07 PM (203.236.xxx.241)

    외국어 공부할때 자꾸 우리 말과 대입하려하면... 음... 공부가 힘들어질 것 같아요.

    '잘 먹겠습니다'와 '수고하세요' 라는 말을 쓸 상황에, 쓰는 말이 왜 없겠어요. 나름 있겠죠.

    그냥 xiexie (고맙습니다) 정도로 하면 어떨까요?

  • 3. 수고하셨어요는
    '14.3.3 6:11 PM (182.226.xxx.170)

    신쿠러 라고 하는데
    잘 먹었습니다는 딱히 마땅한 말이 생각 안나네요.
    음식이 맛있었다 라고 하면 어떨까요?

  • 4. ^^
    '14.3.3 6:25 PM (114.93.xxx.83)

    잘 먹었습니다는 츠바올러. 혹은 츠하올러 하면 되구요.
    잘 먹겠습니다는 음님 말씀대로 워후이하오츠더 하면 되겠네요.
    정말 감사합니다.

  • 5. 표현법이 달라요
    '14.3.3 8:39 PM (128.134.xxx.70)

    일대일 대응을 하려는 생각을 버리시는 게 나을 듯.

  • 6. 없어요.
    '14.3.3 11:50 PM (211.218.xxx.76)

    중국인들은 식사 전에 잘 먹겠습니다, 라고 말하는 습관이 없어요.

    일본드라마나 영화 중국어 자막 버전을 보면 "開動了" 라고 번역하기는 하지만, 중국어로는 어색하죠.
    그리고 저 말은 예절 차리는 자리에서 할 수 있는 말도 아니구요.

    잘 먹었습니다. 대신 "chi bao le"쓰시겠다구요.... 이것도... 그다지 예절 차리는 자리에서 하기엔... ㅡㅡ
    "wo hui hao chi de"???? 이건 또 뭔지... ㅡㅡ...

    일대일 대응을 하려는 생각을 버리세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
382627 분명 주황불에 진입했는데 어제 벌금내라고 왔네요 24 --- 2014/05/27 35,188
382626 박원순 후보에게 정치자금 기부하고 싶으신 분(10만원까지 세액공.. 8 .... 2014/05/27 851
382625 박근혜퇴진-요즘 걷기운동하는분들은 어떻게 하세요 미세먼지 2014/05/27 871
382624 새누리당의 저열한 네가티브,악마들같네요 6 피곤하다 2014/05/27 770
382623 (가만히있으라) 나부터 뭐라도 해야하기에... 1 busybe.. 2014/05/27 667
382622 리코리스 맛이 원래 이런가요 1 ///// 2014/05/27 555
382621 요리연구가들이 들기름 사용해서 볶으라는거 안했으면 좋겠어요 15 들기름 2014/05/27 5,507
382620 동아시아 30년 전쟁 꼭 보셨으면 좋겠어요 4 여니맘 2014/05/27 847
382619 한효주가 그렇게 대단한 권력이 있어요?? 13 .. 2014/05/27 12,648
382618 정몽준 아버지 정주영은.... 5 조국교수트윗.. 2014/05/27 1,766
382617 김용민의 조간브리핑[05.27] '3억원 월급, 천만원 일당' .. 1 lowsim.. 2014/05/27 625
382616 낼 국회에 신상철 이종인 이상호님 총출동이에요(일반인참관가능) 7 컴맹아짐 2014/05/27 1,089
382615 어제 오늘 미세먼지 높던데 하늘은 맑네요 닭싫어 2014/05/27 471
382614 심리상담 어디로 가야할까요? 꼭 답변 부탁드립니다 5 봄날햇살 2014/05/27 1,416
382613 [아이엠피터] 정몽준의 '농약급식' 알고 보니 '문용린 디스' 11 우리는 2014/05/27 1,592
382612 ㅋㅋㅋ 김부겸후보 2 선거홍보물 2014/05/27 1,290
382611 패션의 사회학- 새누리의 경우 by 장도리! 1 mask 2014/05/27 1,289
382610 혹시 예방접종 안 시키시는 분들 계시나요? 48 고민 2014/05/27 7,049
382609 정몽즙의 낭만이란? 1 .. 2014/05/27 910
382608 [끌어올림] 82 모금 계좌 입니다. D-3 3 불굴 2014/05/27 555
382607 채널A 뭐하는 방송인가요? 8 짜증 2014/05/27 1,713
382606 뽑을 사람이 없다구요? 4 내가 선거하.. 2014/05/27 648
382605 기억해) 인생의 어려움은 결국 받아들이지 못해서 2 s 2014/05/27 1,447
382604 급식 가장 알기쉽게 설명.. 9 .. 2014/05/27 1,824
382603 우리나라 40대 아줌마들이 너도나도 들고다니는 가방 50 가방 2014/05/27 30,420
< 50251 50252 50253 50254 50255 50256 50257 50258 50259 50260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색