영자책을 읽는데,
첫장부터 모르겠어요..ㅠㅜ
Things are what they are, and whatever will be will be.
이게 도대체 무슨 말일까요??
알려주시면 정말 감사하겠습니다~!! ^^
영자책을 읽는데,
첫장부터 모르겠어요..ㅠㅜ
Things are what they are, and whatever will be will be.
이게 도대체 무슨 말일까요??
알려주시면 정말 감사하겠습니다~!! ^^
창문 넘어 도망친 백세 노인(?) 인가 하는 책의 구절인가요?
한국말로 정확히 번역하기 어려운데 whatever will be will be는 케 세라 세라의 가사에도 나오는데
될 대로 되어라, 될 것이다, 그런 뜻이죠.
무엇이 일어나든 원래 운명대로 될 것이다, 그저 일어날 거야. 정도?
http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080304&docId=170110815&qb...
ㅎㅎㅎ 이런 문장은 긁어서 검색해도 나오더군요.
네이뇬 지식인 답변들 진짜 웃기네요.
whatever will be 까지가 주어절이니까요,
일어나게 될 일은 일어나게 될거다.
즉, 막을 방법이 뭐가 있겠나? 걍 일어날텐데... 걍 그건 그런거다. 뭐, 이런 뜻입니당.
사물이란 존재자체야... 무엇이 되던간에...
아.. 정말 감사합니다ㅜㅠㅜㅠ
책 제목은 '창문넘어 도망친 100세 노인' 이에요^^
영어공부 좀 하려고 책 샀는데 첫장부터 이해가 안되서 제 영어실력에 눈물흘리고 있었어요 ㅎㅎ
댓글 주신 분들 정말 감사합니다~~!!
번역판도 같이 보시면 좋을 것 같아요.
저는 볼 때 원서 먼저 쭉 읽고, 번역판 읽은 후에 원서 다시 읽었어요.
반복해서 읽을 때마다 이해나 느낌이 다르더라구요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
384364 | 조전혁 선거운동에 간 조형기 7 | 풉 | 2014/06/02 | 3,170 |
384363 | 컴퓨터 지식 있으신분 인터넷과 오디오가 실행이 안되네요ㅠㅠ 3 | help m.. | 2014/06/02 | 812 |
384362 | 자기전 이름 불러 봅시다........ 39 | 11일째시신.. | 2014/06/02 | 2,233 |
384361 | (조희연)노무현 초호화 아방궁? 생일잔치 7 | 스플랑크논 | 2014/06/02 | 2,287 |
384360 | 육아질문요 3 | 음 | 2014/06/02 | 649 |
384359 | 남편과의 문제입니다 조언부탁드려요 15 | 날자뾰로롱 | 2014/06/02 | 3,034 |
384358 | 이철수의 나뭇잎편지에서 3 | 11 | 2014/06/02 | 933 |
384357 | 대구 대구백화점 앞 김부겸 후보님.JPG 6 | 저녁숲 | 2014/06/01 | 1,903 |
384356 | 고승덕 후보를 지지하는 이유가 뭐죠? 11 | 심플라이프 | 2014/06/01 | 1,991 |
384355 | 저같은 남편 있으신 분 있을까요? (제 속을 알아줄 누군가가 있.. 45 | 괴로운 나날.. | 2014/06/01 | 12,859 |
384354 | 조희연응원!) SBS스폐셜 보시는분? 1 | 힘.. | 2014/06/01 | 1,127 |
384353 | 조희연교육감후보 제자가 쓰신글 2 | s.... | 2014/06/01 | 1,211 |
384352 | [진중권 정치다방 2회] 노회찬, 유시민, 한홍구 교수 - 김기.. 6 | lowsim.. | 2014/06/01 | 1,368 |
384351 | 박원순 - 마음을 깨끗이 하면 모든 곳에 연꼿이 핍니다.. 2 | 연꽃 | 2014/06/01 | 816 |
384350 | 안희정, "저 권선택 후보님과 함께 일하고 싶습니다." 7 | 저녁숲 | 2014/06/01 | 3,167 |
384349 | 여러분 4 | 우제승제가온.. | 2014/06/01 | 770 |
384348 | (대전 최한성) 대전!! 정말 급합니다. 8 | 해피여우 | 2014/06/01 | 1,255 |
384347 | 6월 4일은 대통령선거일인가 봅니다. 3 | 아마도 | 2014/06/01 | 1,264 |
384346 | 이아이를어쩌죠? 31 | 중3 | 2014/06/01 | 12,968 |
384345 | 급))))))))박근혜를 지켜 주세요. 이거 불법입니다. 16 | 무무 | 2014/06/01 | 2,866 |
384344 | 글내립니다. 7 | 찔레꽃 | 2014/06/01 | 909 |
384343 | 고승덕 아버지가 의사, 외조부가 대법원장 이라는데요 19 | 평범한척 하.. | 2014/06/01 | 18,037 |
384342 | 박근혜심판을위한 통합진보당의 사퇴헌신, 잊지않겠습니다-아고라펌 24 | 집배원 | 2014/06/01 | 1,726 |
384341 | 두피에 생긴 검은점 2 | 고민 | 2014/06/01 | 15,888 |
384340 | 30대 여러분 꼭 투표합시다 4 | 79스텔라 | 2014/06/01 | 743 |