통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
372851 |
아디다스, 나이키, 못 사줘서 미안해.jpg 26 |
... |
2014/04/24 |
8,208 |
372850 |
광고 한코너 줄이시고... 17 |
버들아씨 |
2014/04/24 |
2,402 |
372849 |
구립니다 구려요 |
개새끼들 |
2014/04/24 |
578 |
372848 |
go발뉴스 이상호기자가 부탁하는군요... 45 |
후원 |
2014/04/24 |
12,472 |
372847 |
(펌) 세월호 희생자 사망시각 18일…2~3일 살아있었다 7 |
ㅇㅇ |
2014/04/24 |
3,700 |
372846 |
고발뉴스 - 민간 잠수부 철수 경위 2 |
구조 |
2014/04/24 |
1,429 |
372845 |
고박지영씨 기사 보셨나요? 8 |
ㅡ |
2014/04/24 |
4,735 |
372844 |
아이들 타고 가는 학원차 기사가 운전 중에 스마트폰 보는 걸 봤.. 1 |
shinka.. |
2014/04/24 |
1,693 |
372843 |
유언비어 살포자들입니다 3 |
잡혀가나요 |
2014/04/24 |
1,527 |
372842 |
지만원을 비롯한 그들의 수준... |
anycoo.. |
2014/04/24 |
543 |
372841 |
팩트티브 취재에 따르면 구조+시신 인양은 결국 35 |
oo |
2014/04/24 |
10,677 |
372840 |
팩트tv. 고발뉴스. 국민tv. 뉴스타파 후원사이트 입니다.. 4 |
링크 |
2014/04/24 |
951 |
372839 |
분향소가 지역마다 생기지는 않은 건가요? 2 |
저희지역있음.. |
2014/04/24 |
779 |
372838 |
선진국의 재난구조 시스템과 전문가들을 그대로 들여와야 합니다 6 |
..... |
2014/04/24 |
1,047 |
372837 |
너무 다행이네요. 3 |
여우비 |
2014/04/23 |
2,020 |
372836 |
고정닉 5 |
우제승제가온.. |
2014/04/23 |
795 |
372835 |
갑자기드는 무서운생각 17 |
이건 뭐지 |
2014/04/23 |
6,927 |
372834 |
휴~ 개눈에는 똥만보인다고 1 |
한심하네 |
2014/04/23 |
726 |
372833 |
“침몰 피해자, 침몰은 16일…사망은 18일?”…무슨 일이 12 |
이런 씨 ㅂ.. |
2014/04/23 |
4,283 |
372832 |
정부가 정부이기를 포기했다 8 |
나우 |
2014/04/23 |
1,498 |
372831 |
새삼 그리워지는 그분... 4 |
엘비스 |
2014/04/23 |
1,089 |
372830 |
누가 설명 좀 자세히..언딘 마린 인더스트리 27 |
ㅇㅇ |
2014/04/23 |
5,570 |
372829 |
어쩐지 초기부터 조류가 어쩌니 시야 확보가 안되느니 핑계가 많더.. 9 |
젠장 |
2014/04/23 |
2,354 |
372828 |
어디 대화방이라도 있었으면.. 5 |
아.. |
2014/04/23 |
785 |
372827 |
언딘 마린 인더스트리, 국내 유일 국제 구난협회 정회원 인증 .. 23 |
좃선...... |
2014/04/23 |
4,813 |