통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
373780 |
노란 리본... 이제 고급 전략이 나오네요 4 |
ㅡㅡ |
2014/04/26 |
3,141 |
373779 |
참 웃긴 언론 10 |
-_- |
2014/04/26 |
1,757 |
373778 |
박근혜대통령은 언딘에 바지 대통령? 6 |
미친다 |
2014/04/26 |
1,944 |
373777 |
바른언론 후원 말인데요. 6 |
.. |
2014/04/26 |
650 |
373776 |
혹시 안산 분향소 주차할곳 있나요? 12 |
주차 |
2014/04/26 |
1,497 |
373775 |
또 우울하네요 2 |
..... |
2014/04/26 |
974 |
373774 |
세군데 모두 정기후원 신청하고 왔습니다. 5 |
사랑이2 |
2014/04/26 |
949 |
373773 |
대선개표현황 미리작성했듯이 구조전 구조문구 이미 만든 듯 4 |
ㅇㅇㅇ |
2014/04/26 |
1,412 |
373772 |
점점 풍요로워지는 세상이라는데 왜 살기는 점점 팍팍해지죠? 6 |
.. |
2014/04/26 |
985 |
373771 |
박근혜를 뽑은 이유..오늘 보니 더 무시무시하네요.. 23 |
shukk |
2014/04/26 |
4,955 |
373770 |
해양수산부 트윗이래요 18 |
어이없음 |
2014/04/26 |
4,990 |
373769 |
그것이 알고싶다 피디 트윗 28 |
ᆢ |
2014/04/26 |
13,237 |
373768 |
불펜갔다 배안에서 액자로 유리깨려 시도하는 사진봤어요 5 |
ㅠㅠㅠㅠ |
2014/04/26 |
3,219 |
373767 |
오늘자 박근혜 ,애도기간 중 천진난만한 함박웃음 31 |
오늘자 |
2014/04/26 |
9,963 |
373766 |
학생증을 꼭 쥐고 있던 아이....가슴이 먹먹합니다. |
잎싹 |
2014/04/26 |
1,258 |
373765 |
‘언딘’은 치외법권? 정부·해경 상황실, 현장팀 연락처도 몰라 8 |
.. |
2014/04/26 |
1,100 |
373764 |
안에서는 문이나 유리창을 못깨나요? 9 |
기본 |
2014/04/26 |
2,973 |
373763 |
박근혜가 무슨 잘못입니까? 1 |
대체 |
2014/04/26 |
1,588 |
373762 |
글지우지 마세요.. 12 |
헐!! |
2014/04/26 |
1,327 |
373761 |
뜬금없는 질문하는분들 알밥인가요? 19 |
.. |
2014/04/26 |
909 |
373760 |
일본 주간지 문예춘추의 머릿기사 2 |
총체적참사 |
2014/04/26 |
1,182 |
373759 |
박근혜 DDT는 안되겠고 14 |
.. |
2014/04/26 |
2,401 |
373758 |
회담앞서 오바마----묵념제안 9 |
쪽팔려 |
2014/04/26 |
1,835 |
373757 |
(속보) 다이빙벨 설치, 해경과 언딘측의 방해 주장 6 |
국민일보 |
2014/04/26 |
2,680 |
373756 |
헐~~수학여행 안전대책 의무화법!!! 7 |
헐~~ |
2014/04/26 |
2,117 |