통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
355323 |
페어런트후드 보고싶어요 3 |
미드 |
2014/02/27 |
987 |
355322 |
별그대 집중이 안되네요..ㅠㅠ 8 |
별별 |
2014/02/27 |
2,338 |
355321 |
남초 사이트에서 보고 웃긴 점... 19 |
ㅎㅎ |
2014/02/27 |
4,713 |
355320 |
정말 통신사들이 고객의 사랑을 엿으로 갚나봅니다. 2 |
하아 |
2014/02/27 |
1,135 |
355319 |
수백향 정말 재밌어요 9 |
짱! |
2014/02/27 |
2,378 |
355318 |
저녁9시전에 자는 남편분 두신분계신가요? 7 |
봄봄 |
2014/02/27 |
1,696 |
355317 |
헬로우 드림 ...이런데서 돈 벌수 있나요? |
.. |
2014/02/27 |
573 |
355316 |
분당에 라식/라섹 잘 하는 병원 추천 해 주세요. |
물의맑음 |
2014/02/27 |
707 |
355315 |
표절 박사 문대성..누가 끌어들였나? 1 |
손전등 |
2014/02/27 |
530 |
355314 |
천주교 기도하는방법 질문 좀 할게요^^ 4 |
... |
2014/02/27 |
2,162 |
355313 |
구대영보다 김똥꼬가 더좋네요ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 7 |
헤헤 |
2014/02/27 |
1,379 |
355312 |
싱글침대 좋은 것 추천 좀요... 7 |
..... |
2014/02/27 |
1,669 |
355311 |
김무성 -박대통령이 공약을 속이고 당선됬다- [녹취록 원본] |
참맛 |
2014/02/27 |
756 |
355310 |
동갑 사촌끼리 호칭 어떻게 쓰나요. 18 |
왜그러셔1 |
2014/02/27 |
5,797 |
355309 |
미백화장품의 성분은 뭐에요? |
미백 |
2014/02/27 |
629 |
355308 |
턱이며 얼굴이 너무 뾰족해 박해보이면.. 2 |
. |
2014/02/27 |
1,574 |
355307 |
제사때 쓸 곰솥사이즈 좀 알려주세요? 3 |
결혼1년된 .. |
2014/02/27 |
902 |
355306 |
치맥하고 있어요 12 |
하.조타 |
2014/02/27 |
1,685 |
355305 |
부동산 최고 비수기는 언제일까요? 4 |
캬바레 |
2014/02/27 |
2,614 |
355304 |
교복 이월상품은 보통 할인이 어느정도 되나요? 9 |
엘리트 |
2014/02/27 |
3,004 |
355303 |
초등고학년 아이 학교에 남자애들이 이상한 소문을 냈어요 6 |
사랑해 11.. |
2014/02/27 |
2,695 |
355302 |
풍산개 견주 입니다.질문있어요 3 |
둥이 |
2014/02/27 |
1,034 |
355301 |
(긴급)상심실성빈맥은 발작하면 응급실밖에? 4 |
김흥임 |
2014/02/27 |
1,351 |
355300 |
이거 기분 나쁜거 맞죠... 4 |
찝찝 |
2014/02/27 |
1,256 |
355299 |
돼지감자 차로 끓여 드시는분 계신가요?? 11 |
당뇨환자 |
2014/02/27 |
14,827 |