통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
357212 |
80대 어머니 간절기에 입을 겉옷 중저가 어디서 사시나요? 7 |
겉옷 |
2014/03/05 |
1,078 |
357211 |
얼굴에 레이저로 백군데 쏘였나봐요. 6 |
111 |
2014/03/05 |
3,073 |
357210 |
미스트쿠션하고 비비크림 1 |
화장품 |
2014/03/05 |
1,107 |
357209 |
그것이 알고싶다 연하 남편 사건 보다 보니 8 |
궁금해 |
2014/03/05 |
4,315 |
357208 |
플래쉬 애니메이션 만드시거나 잘 아시는 분 계신가요? 5 |
혹시 |
2014/03/05 |
544 |
357207 |
맞벌이는 원하면서 명절이나 주말출근은 안된다 하네요. 5 |
맞벌이 |
2014/03/05 |
1,902 |
357206 |
1학년 교실청소요.. 24 |
새내기맘 |
2014/03/05 |
2,186 |
357205 |
화장품, 이 아이템만은 진짜 강추다..하는것 공유해봐요 197 |
그린티 |
2014/03/05 |
21,123 |
357204 |
시고모님상 가야할까요? 14 |
고민 |
2014/03/05 |
2,272 |
357203 |
40넘어 은반지ㆍ은팔찌 주렁주렁‥ 7 |
돌직구원추 |
2014/03/05 |
2,818 |
357202 |
카드지갑 여권지갑 4 |
지갑 |
2014/03/05 |
855 |
357201 |
매일 반찬 요리책 추천해주세요 7 |
^^ |
2014/03/05 |
2,083 |
357200 |
M자 손금이 대박손금인가요? 14 |
ee |
2014/03/05 |
28,346 |
357199 |
모처럼 만난 친구가 제게 주름이 늘었다고 해요..ㅠㅠ 7 |
아이크림 |
2014/03/05 |
1,623 |
357198 |
아이보리비누 어떤가요? 4 |
세수비누 |
2014/03/05 |
2,158 |
357197 |
두루마리 화장지, 화장실 이외에도 쓰나요? 14 |
ㅇ |
2014/03/05 |
2,892 |
357196 |
교정하고 턱 길어지신분 계세요 10 |
ㅑㅑ |
2014/03/05 |
23,233 |
357195 |
카톡 프로필사진에 초등 여동창 사진을 올리는 남편 20 |
** |
2014/03/05 |
4,938 |
357194 |
성당에서 하는 결혼식이요 8 |
고민이네 |
2014/03/05 |
1,818 |
357193 |
전업하려는데요 하루 일과가.. 16 |
알차게~ |
2014/03/05 |
3,514 |
357192 |
올리브유 공복에 먹으면 속이 뒤집히는지,,, 2 |
배탈설사 |
2014/03/05 |
7,995 |
357191 |
식초안에 해파리처럼 흐믈 흐믈한 덩어리가 보이는데요 1 |
//// |
2014/03/05 |
990 |
357190 |
민망한 부위에 딴딴하게 종기가 생겼어요 19 |
고약 |
2014/03/05 |
16,849 |
357189 |
코엑스나 코엑스 근처 맛집 부탁드려요(지하철이동) 3 |
코엑스 |
2014/03/05 |
1,769 |
357188 |
유정복·김상곤도 출마…판 커지는 지방선거 4 |
세우실 |
2014/03/05 |
570 |