통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
357076 |
영화 "하녀"의 끝 7 |
영화 |
2014/03/05 |
2,716 |
357075 |
공무원 휴직체계 도움절실요 5 |
궁금이 |
2014/03/05 |
15,913 |
357074 |
금융거래 처음에만 주민번호 사용한다 |
세우실 |
2014/03/05 |
358 |
357073 |
냉장고는 삼성과 lg중 어디께 튼튼하고 좋을까요? 46 |
베란다냉장고.. |
2014/03/05 |
20,253 |
357072 |
윤진숙 다음으로 오는 해수부 장관은 해수부폐지론자 3 |
참맛 |
2014/03/05 |
754 |
357071 |
(연아) 아디오스 노니노 동영상 필요하신분들 7 |
.. |
2014/03/05 |
918 |
357070 |
순금이가 고백한건가요?. 1 |
ㅇㅇ |
2014/03/05 |
511 |
357069 |
왜 제 글<김연아의 소치 올림픽, 그리고 심판판정 논란&g.. 15 |
길벗1 |
2014/03/05 |
2,226 |
357068 |
실컷 울고 싶은데 8 |
울음 |
2014/03/05 |
859 |
357067 |
교육비 지원 신청 하려는데,,재산 전산으로 다 검색되나요? 5 |
중학교 |
2014/03/05 |
1,412 |
357066 |
곤드레밥 사이트 기억하시는 분요~ 2 |
곤드레밥 |
2014/03/05 |
592 |
357065 |
딱딱해진 곶감 어떡해야 말랑해질까요? 5 |
곶감 |
2014/03/05 |
3,466 |
357064 |
<부동산급질>계약후 불법건물을 알았다면 계약금의 행방.. 3 |
해결완료 |
2014/03/05 |
679 |
357063 |
아동용 운동화 신으면 이상할까요? 8 |
... |
2014/03/05 |
880 |
357062 |
결혼한지 2-3년정도 되도 알콩달콩 잘 사나요? 9 |
. |
2014/03/05 |
2,097 |
357061 |
혹시 다운튼애비 시즌3 어디서 볼 수 있는지 아시는 분 계실까요.. 4 |
영드 |
2014/03/05 |
1,511 |
357060 |
점집이나 철학관 잘 맞추시는곳 알려주세요 4 |
신통방통 |
2014/03/05 |
4,197 |
357059 |
초2 한자 시키는게 좋은가요 아님 시간낭비인가요? 8 |
후배맘 |
2014/03/05 |
2,457 |
357058 |
아이폰에서 벙커1특강을 비롯해 몇몇 에피소드가 안열려요;;; 1 |
기체 |
2014/03/05 |
370 |
357057 |
한글이름에 한자등록하기 |
깜상 |
2014/03/05 |
1,857 |
357056 |
스팸문자가 너무 자주와서 짜증나요. 8 |
궁금 |
2014/03/05 |
1,233 |
357055 |
2014년 3월 5일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 |
세우실 |
2014/03/05 |
466 |
357054 |
이런 경우 제가 전과를 사 줘야겠지요?? 4 |
^^ |
2014/03/05 |
1,119 |
357053 |
말기암 환자 섬망증세 4 |
ㅇㅇ |
2014/03/05 |
25,231 |
357052 |
기초수급..영구임대...기존 혜택 받는 사람들 대대적 조사나 한.. 7 |
한마디 |
2014/03/05 |
1,935 |