SBS 통역 또 저러네요
작성일 : 2014-02-08 03:08:08
1752349
이번에도 또 비전문가 썼나봐요 ㅠㅠㅠㅠ
영어 통역 말고요.
저거 스크립트 다 나오는데 억양이랑 발음 왜 저러시는지ㅠㅠ
앗 지금은 어느나라 말인가요. 자막처리 해버리네요 ㅋㅋㅋㅋ
헐 그나마 자막도 조금 내보내다가 말아버리네요. 패기 쩐다 스브스
IP : 58.143.xxx.245
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.2.8 3:12 AM
(61.105.xxx.31)
헐.. 스크립트 다 나와요?
저는 듣고 바로 통역 하는줄 알았는데......
2. 솔까
'14.2.8 3:27 AM
(62.134.xxx.16)
인구 그렇게 많은데, 외국과 비교해보면 생방송 통역 드럽게 못해요..ㅜ
3. ...
'14.2.8 3:39 AM
(58.143.xxx.245)
이정도 규모의 행사에서는 당연히 스크립트 나와야지요. 그런데 스크립트가 나와도 어렵다는게 함정이지요?
인구수와는 별개의 문제이지요.
어순 차이가가장 큰 장애물입니다.
MBC는 영어 러시아어 프랑스어 다 듣기 좋은데요?
영어는 두명이 나눠가면서 하니 안정적이네요. SBS가 이런데 돈을 아끼나봐요. 째째하게시리...
4. 인구를
'14.2.8 3:42 AM
(62.134.xxx.16)
언급한건 그만큼 재능있는 사람도 상대적으로 많아야한다는 뜻인데
이런 어마어마한 규모의 통역이 아니더라도 여태 방송의 통역들이 매끄럽지 못했어요.
어순때문에 시간이 좀 걸린다하더라도 우리말 실력이 별로인 통역가들을 많았어요.
저거 말더듬이야? 하는 생각이 들정도로 못하는 사람들 방송에서 많이 봐서 몇자 적어봅니다.
여긴 유럽인데 통역이 늘 매끄러워서 역시 다르구나하고 느끼고 있던차 원글님 글을 봐서, 안봐도 비됴라고 생각했네요.
5. 아하
'14.2.8 3:54 AM
(58.143.xxx.245)
그런 의미셨군요.
첨언하지면 한국에도 뛰어난 통역사는 얼마든지 있습니다. 다만 방송국에서 제 돈을 주고 제대로 된 통역사를 안 쓰고 적당히 해당 언어 하는 사람을찾아서 문제가 아닐까요?
직업의 전문성에 대한 존중이 결여된 마인드의 반영이라 생각합니다.
게다가 어순의 차이는 다만 시간이 늦어지는 수준의 영향에서 그치는 게 아니라서요.
6. ...
'14.2.8 8:28 AM
(211.222.xxx.78)
원글님 말에 절대 동감이요!
제 값주고 제대로된 프로쓰면 정말 잘하는 사람 많아요. 준비은 준비대로 다 해놓고 엉뚱한데 돈 아낀다고 다 된 밥에 코빠뜨리니...소탐대실이죠
통역 답답하면 바로 채널 돌아가는거 모르나...단독중계도 아니면서
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
354323 |
교복 스타킹은 어떤걸 신나요? 4 |
중학생 |
2014/02/24 |
1,719 |
354322 |
5대 강력범죄…대구 중구 '전국 최고', 경북 의성 '전국 최하.. 7 |
범죄 |
2014/02/24 |
1,368 |
354321 |
혹시 전문번역가님 계실까요? - "많은 양"을.. 6 |
절망속에서 |
2014/02/24 |
1,553 |
354320 |
초등 고학년 남자애들 화장품이요~~ 3 |
^^ |
2014/02/24 |
867 |
354319 |
WSJ 김연아 헌정시 쓴 시인‘도우스’,소트니코바 헌정시도. 2 |
-_- |
2014/02/24 |
3,001 |
354318 |
인터넷 주문 주소를 잘못썼는데 배송됐어요 ㅠ 10 |
ㅠㅠ |
2014/02/24 |
1,569 |
354317 |
쓰레기통 발로 눌러서 뚜껑여는게 좋을까요? 2 |
.. |
2014/02/24 |
1,288 |
354316 |
이상화선수 페이스북에 연아선수한테 금메달 준 사진! 10 |
검색하다 |
2014/02/24 |
6,289 |
354315 |
흑염소 중탕 40넘어서 먹으면 왜 안좋다고 하는건가요? 2 |
흑염소중탕 |
2014/02/24 |
4,634 |
354314 |
유니클로 레깅스 사이즈 4 |
레깅스 |
2014/02/24 |
2,202 |
354313 |
이혼후 주소이전이요.. 1 |
... |
2014/02/24 |
5,810 |
354312 |
일렉트로룩* 청소기 쓰시는 분들께 질문 드려요 (청소기 헤드) 5 |
먼지탈출하고.. |
2014/02/24 |
1,820 |
354311 |
소고기 를 냉동.해동 자꾸 하게됐는데 3 |
고기 |
2014/02/24 |
1,683 |
354310 |
천호동에서 가장 가까운 운전면허 학원은 어딘가요 3 |
... |
2014/02/24 |
1,942 |
354309 |
도축장 탈출 젖소 난동 4명 부상…결국 사살 3 |
호박덩쿨 |
2014/02/24 |
1,344 |
354308 |
저희 개 때문에 할머니가 넘어지셨는데, 책임은 어디까지...? 71 |
도와주세요 |
2014/02/24 |
13,851 |
354307 |
스탠드형 옷걸이 이쁜것 추천부탁드려요 4 |
김 |
2014/02/24 |
1,581 |
354306 |
MBN 황금알 보는분계세요? 채경옥 저여자 왜저래요? 2 |
n |
2014/02/24 |
7,993 |
354305 |
좀 낮은 책상을 구해야 하는데 5 |
낮은 |
2014/02/24 |
1,858 |
354304 |
여행가방가서 구겨진옷 피는방법알려주세요. 7 |
ᆢ |
2014/02/24 |
2,272 |
354303 |
토리버치 앨라토트 신상 에나멜 바닥 괜찮나요? 1 |
궁금이 |
2014/02/24 |
903 |
354302 |
레베카 밍코프 가방도 유행을 탈까요? 3 |
^^; |
2014/02/24 |
3,179 |
354301 |
남자한테 진심으로 사랑받는다는거 4 |
.... |
2014/02/24 |
4,101 |
354300 |
결혼 못하면 못난건가요 22 |
a |
2014/02/24 |
5,284 |
354299 |
남편이 변해가요;;; 6 |
아유남편 |
2014/02/24 |
3,739 |