아이가 너무 아파서 숙제를 하지못했다.
내일까지 숙제를 끝내게 하겠다.
이런 내용의 문장이면 됩니다.
도와주시면 감사하겠습니다!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영작 좀 도와주세요!!
젬마 조회수 : 679
작성일 : 2014-02-03 01:44:07
IP : 39.209.xxx.167
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 칸트의꿈
'14.2.3 2:16 AM (180.227.xxx.31)He has been too sick to get through homework.
Anyhow I will let him get through the homework by tomorrow.
원어민들이 보통 쓰는 표현인지는 모르겠지만 뜻은 통할겁니다.2. 에스프레쏘
'14.2.3 2:36 AM (174.112.xxx.106)He was too sick to get the homework done. I'll make sure that he does by tomorrow.
3. Heavenly1
'14.2.3 6:53 AM (76.247.xxx.168)일반적으로 그냥 아프다라고 하기보다는 어디가 어떻게 아팠는가를 설명해야 좀더 설득력이 있습니다.
일방적으로 내일까지 해서 내겠다라고 하기보다는 내일까지 제출해도 되겠냐는 질문형이 더 좋을 듯 싶습니다.
my child was sick with xxxxxx for last few days and could not finish his/her homework.
He is getting better, and would it be acceptable if he/she finishes his/her homework by tomorrow?4. 젬마
'14.2.3 11:02 AM (39.196.xxx.55)모두 감사드립니다.^^
5. 에스프레쏘
'14.2.3 11:27 AM (99.238.xxx.121)Heavenly1님 이 좀더 폴라잇하게 들리네요.
무심결에 바로 직역했더니 통보적인 말투네요. 약간 에로간트
하게 들릴수 있죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 347443 | 40대 중반 가구 바꾸고 싶어요 10 | 가구 | 2014/02/02 | 5,707 |
| 347442 | 정이든 물건을 잃어버린후 상실감 어떻게 극복하세요? 11 | .. | 2014/02/02 | 3,000 |
| 347441 | 화장품 좋나요?? 1 | 아이허브 | 2014/02/02 | 929 |
| 347440 | 과외선생님끼리 친목이나 정보 카페 아시는 분? 2 | 한라봉 | 2014/02/02 | 911 |
| 347439 | 자동 로그인 | 여기 | 2014/02/02 | 404 |
| 347438 | 대형마트 1 | 생필품 | 2014/02/02 | 1,366 |
| 347437 | 달달한 대추 어디서 구입하나요 4 | 랭면육수 | 2014/02/02 | 1,204 |
| 347436 | 이 가방 어때요? 10 | .... | 2014/02/02 | 2,394 |
| 347435 | 7세 흔들거리는 유치 집에서 빼도 될까요? 5 | .. | 2014/02/02 | 1,328 |
| 347434 | 대통령과 大학자의 열띤 대화.jpg 1 | 참맛 | 2014/02/02 | 1,186 |
| 347433 | 이대앞 심포니 기억하시는 분 있나요? 16 | 심포니 | 2014/02/02 | 2,584 |
| 347432 | 뜨거운 물 설거지 좋네요 16 | 뜨거운물 | 2014/02/02 | 10,070 |
| 347431 | 수상한 그녀 보신분만 질문요~ 5 | 궁금 | 2014/02/02 | 1,632 |
| 347430 | 베란다 바닥재 문의드려요^^ | 베란다 | 2014/02/02 | 1,181 |
| 347429 | 정액?실손?정액+실손? 3 | 보험금청구서.. | 2014/02/02 | 4,752 |
| 347428 | 82쿡 모바일로 볼때요 6 | ㅇㅇ | 2014/02/02 | 1,132 |
| 347427 | 혀가 자꾸 마르고 갈라지는데 왜 이런건가요? 12 | ... | 2014/02/02 | 3,710 |
| 347426 | 감기몸살이 내게도? 3 | 늙은게야 | 2014/02/02 | 988 |
| 347425 | 아파트값이 정말 올라가고 있네요.. 31 | 음.. | 2014/02/02 | 12,868 |
| 347424 | KBS 글로벌 대기획(색)을 보려고 홈피 들어갔는데 | 하늘푸른 | 2014/02/02 | 590 |
| 347423 | 수상한 그녀...70대 부모님 보시기에어떨까요? 9 | 딸 | 2014/02/02 | 1,903 |
| 347422 | 슈퍼맨 사랑이요... 19 | ㅇㅇ | 2014/02/02 | 14,765 |
| 347421 | 여기 바빠 1명 추가요. 1 | 버빠 | 2014/02/02 | 651 |
| 347420 | 스마트폰 바꾸기 전에 정리할 거요.. | ^^ | 2014/02/02 | 1,445 |
| 347419 | 이런 남편 또 있을까요? 9 | 제 남편 이.. | 2014/02/02 | 2,873 |