82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작 좀 도와주세요!!

젬마 조회수 : 628
작성일 : 2014-02-03 01:44:07
아이가 너무 아파서 숙제를 하지못했다.
내일까지 숙제를 끝내게 하겠다.
이런 내용의 문장이면 됩니다.
도와주시면 감사하겠습니다!!
IP : 39.209.xxx.167
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 칸트의꿈
    '14.2.3 2:16 AM (180.227.xxx.31)

    He has been too sick to get through homework.
    Anyhow I will let him get through the homework by tomorrow.

    원어민들이 보통 쓰는 표현인지는 모르겠지만 뜻은 통할겁니다.

  • 2. 에스프레쏘
    '14.2.3 2:36 AM (174.112.xxx.106)

    He was too sick to get the homework done. I'll make sure that he does by tomorrow.

  • 3. Heavenly1
    '14.2.3 6:53 AM (76.247.xxx.168)

    일반적으로 그냥 아프다라고 하기보다는 어디가 어떻게 아팠는가를 설명해야 좀더 설득력이 있습니다.
    일방적으로 내일까지 해서 내겠다라고 하기보다는 내일까지 제출해도 되겠냐는 질문형이 더 좋을 듯 싶습니다.

    my child was sick with xxxxxx for last few days and could not finish his/her homework.
    He is getting better, and would it be acceptable if he/she finishes his/her homework by tomorrow?

  • 4. 젬마
    '14.2.3 11:02 AM (39.196.xxx.55)

    모두 감사드립니다.^^

  • 5. 에스프레쏘
    '14.2.3 11:27 AM (99.238.xxx.121)

    Heavenly1님 이 좀더 폴라잇하게 들리네요.
    무심결에 바로 직역했더니 통보적인 말투네요. 약간 에로간트
    하게 들릴수 있죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
353544 NBC 는 이제 연아선수를 아주 교묘히 이용하는 군요. 5 열받아 2014/02/22 4,375
353543 아이아빠가 신종플루에 걸렸어요. 6 ** 2014/02/22 1,564
353542 속시원한 번역글이에요. 차차 춤 춘 소트니라고.. 3 워싱턴포스트.. 2014/02/22 1,908
353541 요플레 유통기한 열흘지난것 먹어도되나요? 9 자취생 2014/02/22 8,237
353540 고양이가 무서워요 실제로 키우면 어떤가요? 26 사랑 2014/02/22 3,502
353539 꼼짝 못 할 위조 증거-유우성 씨의 여권 공개 2 호박덩쿨 2014/02/22 1,167
353538 소트니코바 보다 코스트너가 더 나아보여요 6 ... 2014/02/22 1,472
353537 김연아 종목...판정 기준 자체에 문제 많다 2 손전등 2014/02/22 714
353536 소트니코바, 심판들과 울면서 포옹하는 장면 12 참나 2014/02/22 3,691
353535 이러다 화병나겠어요.. 7 연아야 미안.. 2014/02/22 1,488
353534 수원 영통인데 맛있는 곳 어딜까요? 4 애슐리 2014/02/22 1,697
353533 스케쳐스 딜라이트 11번가 파는거 정품맞나요?? .. 2014/02/22 572
353532 금메달인데 은메달인 김연아, 은메달인데 금메달인 박근혜 5 2014/02/22 1,071
353531 배치고사ㅇ봤습니다.중학교.그런데 쌍둥이 한반 배정입니다. 8 중학교 2014/02/22 2,226
353530 안현수 쇼트트렉을 예술의 경지로....... 34 열불~~ 2014/02/22 3,975
353529 정신과진료비 너무 비싸네요 15 솔직히 2014/02/22 9,742
353528 빙산연맹하는짓보니 삼성물건도 이젠 안쓰고싶어요 12 빙신연맹 2014/02/22 1,373
353527 찌라시 괜찮네요 휴식 2014/02/22 756
353526 색깔있는 실내화 사신분 어디에서 사셨나요 1 고학년 2014/02/22 420
353525 ESPN에서도 김연아 편파판정 기사내고 투표도 하네요. 14 힘을 모아봐.. 2014/02/22 2,271
353524 옛날 '클럽프렌즈' 시그널 뮤직이 알고싶어 병나게 생겼어요 1 califo.. 2014/02/22 609
353523 예비시어머니께 점수 딸 수 있는 방법이 뭐가 있을까요? ㅎㅎ 21 OO 2014/02/22 2,848
353522 아울렛에 아직 패딩 있을까요? 3 패딩 2014/02/22 856
353521 결국 대한빙상연맹은 isu 제소 안한건가요? 14 쌍둥맘 2014/02/22 2,283
353520 미국,독일,프랑스 - 금메달 누가 합당한지 여론조사(링크있음) 16 연아가 90.. 2014/02/22 1,869
< 49931 49932 49933 49934 49935 49936 49937 49938 49939 49940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색