82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 표현 하나만 여쭤볼게요~~

dd 조회수 : 835
작성일 : 2014-01-22 01:11:10

combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요

이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?

그리고 정확한 의미는 무엇일까요?

 

문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요

혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서

궁금해져서요~

미리 답변 감사드립니다.

IP : 39.119.xxx.125
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 래디맘
    '14.1.22 1:14 AM (76.102.xxx.67)

    샅샅이 찾는다는 의미예요. 더 좋은 예가 생각 안나는데 머리에 이가 생겼다고 생각해 보세요. 이랑 서케를 찾으려면 빗질을 하잖아요. 바로 그렇게 샅샅이 찾는다...는 의미요.

  • 2. ...
    '14.1.22 1:16 AM (74.76.xxx.95)

    윗님 설명 너무 적절해서 감탄이 나네요. ^^

  • 3. ㅇㅇ
    '14.1.22 1:18 AM (39.119.xxx.125)

    아, 그런가요?
    제가 생각했던 것과는 완전히 다른 의미지만 ㅎㅎ
    좋은 표현을 배웠네요.
    댓글 감사드려요~~

  • 4. ㅋㅋ
    '14.1.22 1:30 AM (118.37.xxx.118)

    영어 보다 한국어가 더 어렵네요

    맨 위 댓글.....이랑 서케?.....검색 까지 했네요
    처음엔 오타인가 했었어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 5.
    '14.1.22 1:35 AM (1.177.xxx.116)

    아이고. 저도 이젠 맛이 갔어요. 저걸 저도 모르게.
    컴바이닝이라고 보고선 아..논에 벼수확하는 콤바인.질을 하는 콤바이닝.-.-
    그럼서 댓글 보곤 그러취. 논에서 콤바인질은 머리에서 이를 잡아내듯 속속들이 훑어내는 법이지...
    그렇게 혼자 해석을 했습니다..흑흑..빗질.코우밍인데. 제 눈엔 왜 n이 보였고 혼자서 열심히 되도 않는 의역을 한걸까요?-.-

  • 6. ....
    '14.1.22 1:37 AM (80.84.xxx.34)

    앞 뒤에 어떤 내용인가에 따라 문장 해석이 달라지겟지요...달랑 coming the street,,,, 라고만 올려서 질문하시는건 ...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
343576 갤 노트2 홈쇼핑서 파는거 괜찮은 조건인가요?? 2 .. 2014/01/22 2,502
343575 알라딘 dm 2014/01/22 582
343574 주식계좌에서 대체해보신분. 1 주식 2014/01/22 1,134
343573 롯데카드 인터넷으로 재발급 신청 했는데... 2 ..... 2014/01/22 1,647
343572 과거 개인 자료와 조합시켜 비밀번호 알아낼 수 있어 카드사태 2014/01/22 584
343571 "매일 사령관에 보고했는데 개인적 일탈?" 샬랄라 2014/01/22 536
343570 롯데카드 어떻게 해야할까요? 12 ..... 2014/01/22 3,225
343569 중국 광저우로 해외이사~~ 2 리플 절실... 2014/01/22 1,051
343568 방학마다 생리를 안하네요 3 .. 2014/01/22 989
343567 임실엿 2 이명 2014/01/22 1,184
343566 영작 도와주세요 2 2014/01/22 519
343565 3천억 원짜리 군함에 '짝퉁 부품'…보증서 위조 2 세우실 2014/01/22 430
343564 신한은행 문자 7 스미싱? 2014/01/22 1,985
343563 학교 방과후 수강한것도 공제 되나요? 5 .. 2014/01/22 949
343562 급해서요 동영상 올리는 방범 1 자유 2014/01/22 396
343561 노후자금대책 3 돈돈돈 2014/01/22 2,292
343560 e북 상품권 같은거 없을까요? 선물 2014/01/22 741
343559 소개팅연결하면 욕 먹을까요? 6 고민 2014/01/22 1,779
343558 썬크림 바른뒤 수분크림 발라도 될까요? 햇살 2014/01/22 598
343557 -- 신생아 물품 -- 기부-- 할만한곳 어디죠 5 베넷저고리,.. 2014/01/22 708
343556 이촌동에 갈만한 미용실 이렇게 없어요? 1 이사온지 이.. 2014/01/22 2,140
343555 MB와 연루되면 자살하는 사람들. 왜? 17 @@ 2014/01/22 3,645
343554 스마트폰 통화중 다른 사람이 전화하면 1 2014/01/22 627
343553 요즘 새벽 걷기운동 5 수엄마 2014/01/22 2,662
343552 40대중반...초1 엄마복장.. 10 요즘은 2014/01/22 3,180