82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중일영어 해석좀 도와주세요.

중일영어 조회수 : 876
작성일 : 2013-12-12 00:12:26
아래 두 문장 해석 좀 부탁드려요.
1.He bought me the ticcket.
2. He bought the ticket me.

두 번째 문장 처럼 쓰는 경우도 있나요?
뭐라고 해석해야 하나요?

감사합니다.
IP : 223.62.xxx.31
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 둘 다 같은 뜻
    '13.12.12 12:14 AM (1.233.xxx.52)

    둘 다 그 사람이 나에게 표 사줬다는 거구요.

  • 2. 두번째 문장은
    '13.12.12 12:16 AM (1.233.xxx.52)

    전치사 생략하고 쓴 거 같구요.

  • 3. 동사
    '13.12.12 12:18 AM (221.139.xxx.95)

    2번문장은 He bought the ticket for me..

  • 4. yiesun
    '13.12.12 12:23 AM (223.62.xxx.31)

    두 문장 해석의 차이가 있는것 같던데요ᆢ1번 문장을 동사님 처럼 해석해야 하는거 아닌가요? 그럼 두번째 문장은 어떻게 해석해야할지ᆢ

  • 5. 그냥
    '13.12.12 12:23 AM (118.222.xxx.177)

    구글 번역기에 복사해서 넣으면 번역되어 나옵니다.

    http://translate.google.com/

  • 6. 5형식
    '13.12.12 12:26 AM (211.192.xxx.132)

    같은 뜻이에요. 형식만 바꾼 거고요. 그런데 2번은 for가 빠졌네요.

  • 7. 크라운앰버서더
    '13.12.12 1:02 AM (117.111.xxx.100)

    이엘톡이라는 톡이 있는데 카톡과 같은 것인데
    이엘톡은 33개국이 동시에 통번역이 됩니다
    여기서 해석은 1번은 그는 나에게 티켓을 샀다
    2번은 그는 티켓에게 저를 샀다로 표현 되는군요
    이엘톡은 아이들공부도 도움이되고 성인들 회화공부 다문화가정등
    두루 도움이됩니다 많이 활용해보세요
    가입방법은 piay스토아에서 이엘톡앱을 다운받은다음 회원가입하세요
    회원가입시 밴드처럼 추천인이 있습니다
    추천인에010-4128-0000으적어 넣으시고 가입하세요
    그리고 MYpage에서 업데이트후에 사용하시면됩니다
    필요하시면 문자 보내시면 URL보내드리니 연락주세요
    유용하게 잘쓰세요

  • 8. 꽃보다생등심
    '13.12.12 1:10 AM (14.52.xxx.147)

    잉? 1번 해석은 그가 나에게 티켓 사줬다 아닌가요?

    그리고, 2번은 문장이 좀 .. He bought the ticket for me.. 이렇게 쓰지

    2번 문장으로는 잘 안쓰는 걸로 알고 있습니다.

  • 9. Heavenly1
    '13.12.12 8:15 AM (158.184.xxx.4)

    1.He bought me the ticket. 그가 나에게 티켓을 사주었다
    2. He bought the ticket me.는 말이 안되고 아래와 같이 고칠수 있습니다.
    2a He bought the ticket from me. 그는 나에게서 티켓을 샀다
    2b He bought the ticket for me. 그는 나에게 티켓을 사주었다.

  • 10. 4형식->3형식을 물어보는 문제
    '13.12.12 10:59 AM (180.182.xxx.199)

    우선 2 번째는 for이 빠진 잘못된 문장이구요.

    1번의 4형식 문장을 (주어+동사+간접목적어+직접목적어)
    2번의3형식 문장으로 바꾸면 (주어+동사+목적어)
    1번의 간접목적어(여기서는 me)가
    전치사 뒤로 갑니다.

    4형식을 3형식으로 바꿀 때 보통 to가 사용되지만,
    어떤 동사들은 to 대신 for 또는 of를 씁니다.

    for를 사용하는 동사: buy, bring, make 등
    of를 사용하는 동사: ask, inform 등

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
329844 패딩부츠랑 어그부츠 8 ... 2013/12/12 2,212
329843 교대역 근처 빌라 3억으로 전세 가능할까요? 3 빌라 2013/12/12 1,728
329842 스테이크가 싫어요 19 음 2013/12/12 2,548
329841 부정선거 동영상이 널리 퍼질려면... 6 정의 2013/12/12 613
329840 미국에서 중3에 들어가는 아이 어디로 갈까요?? 고민 2013/12/12 489
329839 아이폰으로 82쿡 볼때 무슨 어플 쓰세요? 7 어플 2013/12/12 1,025
329838 흑마늘(도움주세요) 펴나니 2013/12/12 556
329837 때가너무심하게 보여요 ᆢ무엇으로 좀깨끗 3 가죽쇼파 2013/12/12 853
329836 제왕절개 수술 날짜 잡았는데요 잘 잡은걸까요? 7 ㅇㅇ 2013/12/12 1,222
329835 떠나고파 갱스브르 2013/12/12 420
329834 중앙대 영어영문이랑 외대 프랑스어과 중 어디가 나을까요? 34 고3엄마 2013/12/12 5,348
329833 아기낳고 살 언제 다 빠지셨나요? 5 ㅠㅠ 2013/12/12 1,174
329832 꽃기르면서 하는 태교해보신 분 알려주세요 2 태교 2013/12/12 649
329831 해외여행가는데~ ;;; 4 생애최초 2013/12/12 851
329830 조선족 말투 표나는 보이스피싱 3 NH농협 사.. 2013/12/12 1,273
329829 애비란놈이 더 나쁜놈같은데..불구속입건이라니... 4 ,,,, 2013/12/12 990
329828 조오영 입만 바라보다…'채동욱 정보 유출' 수사 '늪' 1 세우실 2013/12/12 703
329827 용인외고 얼마나 좋은가요? 6 dkny 2013/12/12 2,487
329826 제주 깔끔하면서 저렴히 숙박할곳 알려주세요 7 봉선화 2013/12/12 2,230
329825 "유신 언급했다고 소설 연재 거부" 8 샬랄라 2013/12/12 1,107
329824 이마트 알뜰폰 써보신분 계세요? 1 알뜰폰 2013/12/12 1,216
329823 목동의 고등학교 배치고사 어느과목 보나요? 5 ᆞᆞ 2013/12/12 1,010
329822 중고생책상 어떤게 좋은가요? 2 중고생책상 2013/12/12 1,128
329821 분당에서 배드민턴강습받을 수 있는곳? 1 2013/12/12 1,612
329820 건강검진선택(mra와대장내시경) 1 검진 2013/12/12 943
< 52431 52432 52433 52434 52435 52436 52437 52438 52439 52440 >> 이전 자유게시판
게시판 검색