82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역시세좀 알수 있을까요?

+_+ 조회수 : 985
작성일 : 2013-12-10 08:44:45

영문 교열인데
어떤식으로 계산하나요?

예를들어 워드로 몇자 이런식으로
산출근거와
일반적인 시세를 알고싶어용.

감사합니다.



IP : 121.166.xxx.219
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 루나틱
    '13.12.10 8:46 AM (58.140.xxx.241)

    인터넷에 널리고 널린게 번역 해준다는 사이트인데 거기가면 자세히 있을겁니다...

  • 2. ㅇㅇ
    '13.12.10 9:41 AM (203.11.xxx.82)

    그냥 교열이라고 하면 알수가 없는게 잘된 번역은 진짜 교열 수준이지만 엉망이면 처음부터 다시 번역해야 하기 때문에 그건 정해진 rate가 없어요.
    일반적으로 남이 한 번역, 어디서 했는지 모르는 번역은 교열만 봐주진 않음.

    영한/한영 번역의 경우에는
    단어당 100원 이하면 리어카 품질이어서 못 쓰는 번역이 나온다고 보면 됩니다.
    일반적인 시세는 낮을텐데 이 경우에는 그냥 학생들이 해석한 수준이고요.

  • 3. 프로세서에 따라 다른데
    '13.12.10 10:12 AM (39.7.xxx.68)

    장당 만원(학생), 장당 3~4만원(번역가)이었어요.
    친구가 번역알바할 땐 만원 정도 받고 하던데 회사에서 의뢰할 땐 3-4만원 주고 시켰어요.
    그렇게 어려운 번역이나 전문성이 필요한 건 아니었구요-

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
353394 피겨 음악만 어디 모아놓을데 없을까요? 2 2014/02/22 658
353393 정말 좋아하게 되면 약자가 되나봐요 3 ** 2014/02/22 1,228
353392 일산 위** 블♥♥아파트 관리비 세부 8 관리비 비교.. 2014/02/22 2,188
353391 매일샤워하세요????? 89 2014/02/22 13,928
353390 시어머니 오실건데 반찬 추천 좀...^^; 17 언니들~ 2014/02/22 2,851
353389 소트니코바가 1위로 확정되자 달려나와 껴안은 심판-사진 영어설명.. 14 ... 2014/02/22 3,967
353388 일본 최신인구통계, 암과 심장질환 사망자수 증가! 감소수도 과거.. 더듬이 2014/02/22 897
353387 네티팟...하시는 분.. 미세먼지에 .. 2014/02/22 1,135
353386 김연아 발뼈에 1.5cm 금 간채였고 테이핑까지 하고 연기했데요.. 6 ㅠㅠ 2014/02/22 3,356
353385 미세먼지 때문에 나가지도 못하는날 애들이랑 뭐해요 ㅠㅠ 13 우울한맘 2014/02/22 1,828
353384 소트니코바 잘했네요.... 80 솔직히 2014/02/22 15,706
353383 CNN에 올림픽 피겨스케이팅이 논란이라면서 보도 3 ... 2014/02/22 1,684
353382 뉴욕시위 트윗방송을 통해 지금 생중계 되고 있습니다. light7.. 2014/02/22 964
353381 스쿨푸드에서 사먹어보신 분께 질문.. 4 ........ 2014/02/22 1,437
353380 매운거먹어 속쓰릴때 어떤약먹어야 할까요? 3 ….. 2014/02/22 1,752
353379 제가 심한가요? 8 짜증이 2014/02/22 1,003
353378 피부관리비법좀 하나씩만 풀어주셔요...T.T 5 간절 2014/02/22 3,167
353377 아사다마오 선수는 은퇴 안 하는건가요?. 9 ㅇㅇ 2014/02/22 3,888
353376 고려대 근처 맛집 있나요? 4 읭? 2014/02/22 2,276
353375 [펌] 심판과 소트니코바가 경기 끝나고 끌어안는 모습 5 .... 2014/02/22 2,020
353374 김연아 해외 방송 해설 모음 링크 겁니다. 이래도 화가 안 난다.. 4 혹시나 2014/02/22 2,451
353373 미국 NBC에서 연아 투표하고 있어요 ~누가 진정한 금메달인지~.. 6 연아야 ~사.. 2014/02/22 1,725
353372 직장생활 10년정도 다니면 무리가 올 만한가요? 9 휴식 2014/02/22 2,555
353371 피겨 심판도 편파판정을 인정했네요 4 희망 2014/02/22 4,246
353370 쇼트트렉 보다보니.. 1 근데 2014/02/22 662