영문 교열인데
어떤식으로 계산하나요?
예를들어 워드로 몇자 이런식으로
산출근거와
일반적인 시세를 알고싶어용.
감사합니다.
인터넷에 널리고 널린게 번역 해준다는 사이트인데 거기가면 자세히 있을겁니다...
그냥 교열이라고 하면 알수가 없는게 잘된 번역은 진짜 교열 수준이지만 엉망이면 처음부터 다시 번역해야 하기 때문에 그건 정해진 rate가 없어요.
일반적으로 남이 한 번역, 어디서 했는지 모르는 번역은 교열만 봐주진 않음.
영한/한영 번역의 경우에는
단어당 100원 이하면 리어카 품질이어서 못 쓰는 번역이 나온다고 보면 됩니다.
일반적인 시세는 낮을텐데 이 경우에는 그냥 학생들이 해석한 수준이고요.
장당 만원(학생), 장당 3~4만원(번역가)이었어요.
친구가 번역알바할 땐 만원 정도 받고 하던데 회사에서 의뢰할 땐 3-4만원 주고 시켰어요.
그렇게 어려운 번역이나 전문성이 필요한 건 아니었구요-
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
341638 | 몸살림운동 다니신분 계세요? 17 | 고민 | 2014/01/16 | 9,852 |
341637 | 학생 약 지어먹일 한의원 좀 2 | 한의원 | 2014/01/16 | 899 |
341636 | 카메라 렌즈가 안 움직여요. 2 | --- | 2014/01/16 | 526 |
341635 | 속 썩이는 남편.. 깨울까요? 말까요? 3 | .. | 2014/01/16 | 1,215 |
341634 | 노트북에 대해서 도와주세요 5 | 예비고 1맘.. | 2014/01/16 | 800 |
341633 | 얼마전 | .. | 2014/01/16 | 517 |
341632 | 아들을 공군 보내신분 계세요? 18 | 걱정 | 2014/01/16 | 3,742 |
341631 | 어스 싸이언스 향료 없는 샴푸 괜찮나요? | 미국샴푸 | 2014/01/16 | 772 |
341630 | 마카롱글때문에 울컥해서... 8 | 야밤에 | 2014/01/16 | 2,965 |
341629 | 김구라 인간성-혐오주의 93 | gemein.. | 2014/01/16 | 21,262 |
341628 | 인도 주민들, 박근혜 화형식 한다! 12 | light7.. | 2014/01/16 | 3,222 |
341627 | 첫임신... 입덧이 없는데 괜찮나요? 9 | 걱정 | 2014/01/16 | 4,874 |
341626 | 82에서만 보는 단어나 표현들. 사투리? 개인어? 21 | 단어 | 2014/01/16 | 2,558 |
341625 | 미국에서 tj maxx카드나 메이시스 블루밍데일 카드 만들려면,.. 7 | al | 2014/01/16 | 1,476 |
341624 | 가습기살균제 성분 물티슈~ 2 | ?? | 2014/01/16 | 2,456 |
341623 | 전업논쟁을 떠나서..여성의 주체성..그리고 획득못 햇을시의 자괴.. 14 | 지쳐서 | 2014/01/16 | 2,494 |
341622 | 가글액 목으로 넘어갓는데 괜찬을까요? | 가글액 | 2014/01/16 | 619 |
341621 | 야후메일 요것들 수상쩍기 짝이 없네요 3 | 야후요것들 | 2014/01/16 | 1,391 |
341620 | 아이문제... 12 | 이혼을 앞두.. | 2014/01/16 | 1,501 |
341619 | 전등에 있는 유리 덮개 | ᆢ | 2014/01/16 | 720 |
341618 | 미국 약국에 좋은 치약있나요?이름알려주세요 10 | 미국사시는분.. | 2014/01/16 | 4,648 |
341617 | 열 없을 때 해열 진통제 먹어도 되나요? ㅠ 9 | ㅇㅇ | 2014/01/16 | 3,332 |
341616 | 마카롱 모르세요? 43 | .. | 2014/01/16 | 13,759 |
341615 | 청소년 스마트폰요금제 질문부탁드려요 1 | .. | 2014/01/16 | 815 |
341614 | 별그대 보고요.... 유기그릇.. 9 | 냠냠 | 2014/01/16 | 6,103 |