영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 332161 |
수시 합격자 두군데 예치금 납부했으면 어떻게되나요? 7 |
ㅁㅁㅁ |
2013/12/12 |
3,936 |
| 332160 |
국문과 나오신 분, 조언 주세요(소설..) 5 |
왕초보 |
2013/12/12 |
1,147 |
| 332159 |
딸래미를 공주로 키울수 있다면 (재력있고 외동딸) 그렇게 하는게.. 16 |
음 |
2013/12/12 |
4,524 |
| 332158 |
12월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 |
세우실 |
2013/12/12 |
1,010 |
| 332157 |
보쌈삶은물 7 |
보쌈 |
2013/12/12 |
3,419 |
| 332156 |
묻어 질문) 저도 많이 먹은 거죵?? 4 |
.. |
2013/12/12 |
737 |
| 332155 |
드라마 신의 1 |
북한산 |
2013/12/12 |
1,497 |
| 332154 |
'잔잔한4월에'님 이제 안오시나요? 17 |
369890.. |
2013/12/12 |
2,423 |
| 332153 |
에어프라이어 시끄럽나요? 2 |
튀김기 |
2013/12/12 |
1,579 |
| 332152 |
변호인 시사회 다녀와서.. 14 |
보고싶다 |
2013/12/12 |
3,681 |
| 332151 |
한국의 올해의 인물은 누구라고 생각하십니까? 10 |
인물 |
2013/12/12 |
1,494 |
| 332150 |
휜다리는 어떤 롱부츠를 신어야할까요?ㅠㅠ 5 |
밤색 |
2013/12/12 |
4,447 |
| 332149 |
두려움 가눌수 없어 정신과치료 받으면, 이혼에 불리한 사유될까요.. 7 |
저 |
2013/12/12 |
2,327 |
| 332148 |
배가 너무 아파요 3 |
ㅇ |
2013/12/12 |
875 |
| 332147 |
펌) '변호인' 노무현 미화를 걱정하는 사람들에게 4 |
123 |
2013/12/12 |
1,056 |
| 332146 |
조혜련씨 열애중이네요 ㅎㅎ 18 |
ㅏㅏ |
2013/12/12 |
18,803 |
| 332145 |
나는 내가 너무 싫습니다 38 |
.. |
2013/12/12 |
12,033 |
| 332144 |
요즘 itq자격증이 대세인가요? 2 |
.. |
2013/12/12 |
1,993 |
| 332143 |
fiat 500?. 1 |
,,, |
2013/12/12 |
774 |
| 332142 |
이자까야 안주, 그거 뭐지요...??? 알려주세요~ 3 |
짠맛나는그거.. |
2013/12/12 |
1,400 |
| 332141 |
이준석“북한만의이야기인지미지수”…등 돌리는‘박근혜키즈’ 13 |
새누리키즈 |
2013/12/12 |
1,715 |
| 332140 |
상속자들 탄이 진짜 철없는 캐릭터 같아요 15 |
상속자들 |
2013/12/12 |
4,909 |
| 332139 |
이 코트 많이 후줄근한가요? 11 |
코트타령 |
2013/12/12 |
3,284 |
| 332138 |
노조 7000여명이 직위해제 당하면서 지금 민영화반대 선봉에 서.. 21 |
서명부탁 |
2013/12/12 |
2,333 |
| 332137 |
떡볶이 맛나게 하는 법좀 알려주세요~~~~!!!!!!!!!!!!.. 12 |
... |
2013/12/12 |
3,537 |
