82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문학 전공하신분들께 질문

+_+ 조회수 : 1,310
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. +_+
    '13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)

    fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다

  • 2. 순진
    '13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)

    A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.

  • 3. Heavenly1
    '13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)

    Sea breeze smelled of salt and sea spray.

  • 4. ㅇㅇ
    '13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)

    Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
    생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
    이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
    원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
    좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.

  • 5. +_+
    '13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)

    여러분 사랑해요. 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331788 요즘 날마다 끓여먹는 국... 5 ,,, 2013/12/15 3,406
331787 갈비찜 만드는 과정에서 궁금한게요. 5 . 2013/12/15 2,252
331786 포장 회를 내일 먹어도 될까요..?? 3 ohmy 2013/12/15 1,301
331785 웃대에서 퍼왔습니다 엄청난 논리(철도 민영화에 대해) 5 참맛 2013/12/15 1,757
331784 딸에게 뭐라 말해줘야 하나요? 3 어떡해 2013/12/15 1,566
331783 피부 바로 밑에 있는 톡하고 터지는 뾰루지요~ 5 으악 2013/12/14 2,455
331782 6세 유치원 다니다가 7세땐 어린이집으로 가는데요 8 유치원 결재.. 2013/12/14 2,022
331781 시어머니 생신에 시숙부,시고모,시사촌 초대 안했다고 28 ㅜㅜ 2013/12/14 6,764
331780 병원행정과 보건계열 2013/12/14 782
331779 아! 힘드네요. sksksk.. 2013/12/14 882
331778 뒤늦게 응사 보는데, 삼천포가 제일 멋져요! 10 삼천포 2013/12/14 3,327
331777 학생들의 대자보를 읽으니 눈물이 납니다 8 Mia 2013/12/14 1,400
331776 중2되는 아이 국어논술 필요한가요? 8 국어 2013/12/14 1,541
331775 캔디크러쉬사가? 요즘 카톡으로 많이 오던데.. 8 ᆢ 2013/12/14 2,422
331774 34. 살빼기가 예전같지않네요. ㅜㅜ 21 ... 2013/12/14 4,341
331773 주말에 다들 뭐하세요? 공유해요! 2 뭐하지 2013/12/14 1,256
331772 오늘 양재역에서 본 개누리당 플랭카드 5 기막혀 2013/12/14 1,478
331771 낼 강남 신세계 가는데요 18 아주머니 2013/12/14 3,674
331770 생크림케익은 어디가 맛있는지? 9 .. 2013/12/14 2,508
331769 한양대 도시공학과 어떤가요? 3 수험생 엄마.. 2013/12/14 4,431
331768 샤넬가방 잘 아시는분. 4 가방 2013/12/14 2,546
331767 민영화 반대 현수막 동네에 어떻게 거나요? 11 늘근아짐 2013/12/14 1,535
331766 유니스트 잘 아시는 분 계신가요? 4 ... 2013/12/14 2,169
331765 양문형 냉장고 2 추천 부탁드.. 2013/12/14 1,229
331764 쌀(햅쌀,현미)씻으면 뜨는 부유물.. 2 쌀고민 2013/12/14 954
< 54091 54092 54093 54094 54095 54096 54097 54098 54099 54100 >> 이전 자유게시판
게시판 검색