영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
333520 |
교수들 논문하나 쓰는데 노력이 4 |
글 |
2013/12/22 |
1,914 |
333519 |
정동 시위현장... 평범한 어느 아줌마의 목소리... 7 |
그네코 |
2013/12/22 |
2,206 |
333518 |
선생님들이 더 사교육에 열정적일까요 10 |
뗑 |
2013/12/22 |
2,046 |
333517 |
[전문] 수서발KTX 운영 준비단 직원의 '양심 선언' 3 |
// |
2013/12/22 |
1,386 |
333516 |
우엉조림이 너무 짜게 됬어요 1 |
대추토마토 |
2013/12/22 |
995 |
333515 |
4살 아이들 학습수준 어떤가요? 12 |
맘 |
2013/12/22 |
2,941 |
333514 |
현장.....현재 시민들 구호외치는중! 7 |
폭력경찰물러.. |
2013/12/22 |
1,959 |
333513 |
찹쌀가루 어떻게 만들어요?^^ 3 |
질문 |
2013/12/22 |
1,068 |
333512 |
수학문제 풀 때 연습장 사용하면 안되나요? 3 |
궁금이 |
2013/12/22 |
1,310 |
333511 |
강아지가 아파서 하늘로 떠날거 같아요 너무 슬퍼요... 8 |
minami.. |
2013/12/22 |
1,559 |
333510 |
슈퍼에서 두부판에 파는두부 믿고먹을수있나요? 4 |
브랜드,성분.. |
2013/12/22 |
1,975 |
333509 |
신한카드 당일발급가능한가요? 2 |
급하게필요해.. |
2013/12/22 |
5,137 |
333508 |
프레디머큐리 모창 멋지네요. |
모창 |
2013/12/22 |
1,497 |
333507 |
안경낀 경찰놈!! 정조준해서 최루액 뿌리네요. 5 |
. |
2013/12/22 |
1,500 |
333506 |
그놈의 방통위 때문에 |
폰팔이들 망.. |
2013/12/22 |
1,025 |
333505 |
경향신문사앞 7 |
마이쭌 |
2013/12/22 |
1,433 |
333504 |
닭고기+쇠고기 같이 국 끓여도 되나요? 2 |
비릴까? |
2013/12/22 |
879 |
333503 |
디자인벤쳐스식탁 유리깔아야하나요?? 9 |
!! |
2013/12/22 |
3,183 |
333502 |
‘학생모독’ 교육부, 인권위 피소될 듯~ 1 |
국격또상승!.. |
2013/12/22 |
1,158 |
333501 |
팥을 끓여 걸러놨는데-이 시국에 죄송... 7 |
동짓날 |
2013/12/22 |
1,044 |
333500 |
캐시미어가 라마, 알파카보다 더 고급인가요? 3 |
dma |
2013/12/22 |
19,259 |
333499 |
부정선거 도둑놈정권의 하수인인 경찰은 공권력이 아니다. 똑같은.. 2 |
그네코 |
2013/12/22 |
616 |
333498 |
변호인 조조부터 매진!! 3 |
대전에서 |
2013/12/22 |
1,816 |
333497 |
한국대학생활 이정도 까지 였는지 몰랐어요. 2 |
한국의 대학.. |
2013/12/22 |
1,669 |
333496 |
압수수색 영장없이 처들어 갔답니다 5 |
// |
2013/12/22 |
1,328 |