82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 504
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
344756 토요일 춥고 비오는 날에 청계 밀양등에서는 ... 1 dbrud 2014/01/25 542
344755 동아호박으로 호박죽 끓여보신분~ 궁금 2014/01/25 1,187
344754 아들이 열나고 기침하더니 눈밑이 통통 부었어요 3 나무안녕 2014/01/25 4,824
344753 갤럭시 3노투 쓰시는 분들께 질문이요~^^ 3 niskin.. 2014/01/25 1,225
344752 만두 만드는거 힘들까요?^^;; 20 신김치만 있.. 2014/01/25 2,677
344751 서초에 맛있는 한우 판매도 하는 고깃집 있나요? 3 ... 2014/01/25 712
344750 가래떡 뻥튀기 하려면요 9 뻥이요 2014/01/25 2,780
344749 동그랑땡 반죽 만들어 놓은걸로 만두가능할까요? 3 2014/01/25 1,219
344748 왕가네,,재미있나요?? 27 ㅇㅇㅇ 2014/01/25 4,244
344747 설에 양가에 얼미정도씩 드리세요? 7 ㅇㅇ 2014/01/25 2,737
344746 해독쥬스 끓일 때, 끓을때 아님 재료넣고 15분인가요? 2 열매사랑 2014/01/25 2,075
344745 예전에 남편 화장실 문제로 글 올렸던 사람인데요 1 왕가네 2014/01/25 976
344744 ((급))혹시 약사님 계실까요? 5 ㅜㅜ 2014/01/25 1,123
344743 시댁생활비 9 나몰래 2014/01/25 4,776
344742 내일 코스트코 광명점 영업하나요?? 4 알려주세요 2014/01/25 1,268
344741 원두를 집에서 갈 방법이 없을까요? 9 2014/01/25 2,694
344740 배꼽 모양이 변하는 것도 노화인가요?^^;;;; 5 ^^;; 2014/01/25 1,502
344739 지방증식 '보르필린' 성분 화장품 효과있나요? 2 궁금해 2014/01/25 1,877
344738 아래 있는 어머니 사후 재혼글 보다 궁금해서... 5 마들렌빵 2014/01/25 2,028
344737 연주회 초대 받았는데 빈 손으로 가도 되나요? 7 낙랑 2014/01/25 5,898
344736 불후의 명곡 보는데 쇼만 있고 노래가 없어요.. 9 노래를 2014/01/25 3,030
344735 마음이 자꾸 꼬여요..어떻게 풀고 사시나요.. 1 싫다 2014/01/25 1,461
344734 요즘 교복 딱 맞게 입나요? 6 여중생 2014/01/25 1,674
344733 오천에 월세 4 .... 2014/01/25 1,416
344732 도우미 2 .. 2014/01/25 746