82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 504
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
352686 금보라보다 얼굴 작은 여자 연예인 있을까요? 11 배우 2014/02/20 6,467
352685 피겨 쇼트 종료후 외신 반응 모음 4 연아에게만 .. 2014/02/20 3,006
352684 김연아 선수에 대한 일본방송 12 .. 2014/02/20 3,583
352683 아픈 아기 돕기에 대한 다른 생각들 5 갈등 2014/02/20 808
352682 피부 여드름 미친듯이 올라올때 님들의 긴급처방 비법은? 13 Synai 2014/02/20 4,208
352681 5,6세 부터 아이가 혼자 잤는데 정서에 안좋을까요? 11 ㅇㅇ 2014/02/20 2,999
352680 크고 시설 좋은 태권도장 vs 작고 어수선하지만 꼼꼼히 지도해줄.. 4 고민 2014/02/20 812
352679 라이스 페이퍼 추천 좀 행복을믿자 2014/02/20 1,176
352678 동부이촌동 맥주바 괜찮은데 있나요 1 도ㄷ 2014/02/20 757
352677 김연아 프리 경기전 AP통신이 뽑은 환상적 장면 구경하시고 ~~.. 3 ... 2014/02/20 3,333
352676 탐욕스런 영역표시와 자리싸움에 진절머리 날때가 많아요. 2 ... 2014/02/20 1,023
352675 가족사진 질문해요~ 1 샤랄라 2014/02/20 489
352674 김연아 스케이트 엠사 광고 팝송좀.. 1 joy 2014/02/20 571
352673 고2 수능영어 선생님.. 10 영어선생님 2014/02/20 2,193
352672 정수기 추천 좀 해주세요. Wiseㅇㅇ.. 2014/02/20 461
352671 남편의 주사...지금 차안에서 자요 4 -- 2014/02/20 1,571
352670 분당 정자동 브런치 추천 2 간만에..... 2014/02/20 1,996
352669 공연 점프 볼만한가요? 3 ^^ 2014/02/20 407
352668 요즘 날씨에 또띠아 아이스 팩 배송 받아야할까요? 날씨가 2014/02/20 324
352667 기숙사 준비물에 뭐가 있나요? 5 예비고 아들.. 2014/02/20 2,062
352666 노안이 와서 한쪽만 라식? 2 현이네 2014/02/20 1,290
352665 가정집에서 향 피워놓고 똑같은 기도문을 반복하는 것.. 2 궁금해요 2014/02/20 1,905
352664 8살짜리 감기기운. 이번 독감 증세가 어떤가요. 예방 도와주세요.. 3 도와주세요`.. 2014/02/20 1,041
352663 너무 힘들다. 14 외국살이 2014/02/20 3,749
352662 다들 밤새워서 연아프리 피겨보실건가요? 16 ㅈㄴ 2014/02/20 3,857